1
00:00:00,847 --> 00:00:02,815
<i>Dans quelques minutes,</i>
<i>cet éditeur de journal</i>

2
00:00:02,916 --> 00:00:04,884
<i>deviendra un avis nécrologique.</i>

3
00:00:04,985 --> 00:00:05,781
<i>Qui l'a tué ?</i>

4
00:00:05,886 --> 00:00:06,409
<i>Était-ce sa sœur ?</i>

5
00:00:06,520 --> 00:00:08,317
"L'Examinateur" m'appartient maintenant.

6
00:00:08,422 --> 00:00:09,218
<i>Le rédacteur en chef ?</i>

7
00:00:09,323 --> 00:00:12,656
Vous mesurez un journaliste
par les ennemis qu'il s'est fait.

8
00:00:12,759 --> 00:00:13,589
<i>L'avocat ?</i>

9
00:00:13,694 --> 00:00:15,924
Il n'y avait pas d'amour perdu
entre Harriet et son frère.

10
00:00:16,029 --> 00:00:17,121
<i>Le journaliste bien connecté ?</i>

11
00:00:17,230 --> 00:00:20,256
L'éditeur est mort.
Vive l’éditeur.

12
00:00:20,367 --> 00:00:21,493
<i>Le chroniqueur dégueulasse ?</i>

13
00:00:21,601 --> 00:00:23,899
Il essaie de me bluffer
en imprimant une rétractation.

14
00:00:24,438 --> 00:00:25,735
<i>Ou était-ce quelqu'un d'autre ?</i>

15
00:00:25,839 --> 00:00:27,534
<i>Matchez votre intelligence avec Ellery Queen</i>

16
00:00:27,641 --> 00:00:30,735
<i>et voyez si vous pouvez deviner</i>
<i>qui l'a fait.</i>

17
00:01:47,654 --> 00:01:49,849
- Bonjour, M. Manners.
- Ah, bonjour, Fred.

18
00:01:49,956 --> 00:01:53,187
Dis, qu'est-ce que j'ai entendu hier
à propos d'un mariage, ta fille ?

19
00:01:53,293 --> 00:01:56,490
Oh, oui, monsieur, Mary Ellen.
Mais ce ne sera pas avant un moment, monsieur.

20
00:01:56,596 --> 00:01:58,530
Le garçon a un étirement
dans le service qui l'attend encore.

21
00:01:58,632 --> 00:02:00,566
Eh bien, dis-moi juste quand.
Je serai là.

22
00:02:00,667 --> 00:02:01,599
Si je suis invité.

23
00:02:01,701 --> 00:02:03,134
Oh, absolument, monsieur.

24
00:02:03,236 --> 00:02:05,932
- Bonne journée, Fred.
- Vous aussi, monsieur.

25
00:02:08,375 --> 00:02:11,037
Ascenseur privé, monsieur.
Essayez le suivant.

26
00:02:16,049 --> 00:02:17,311
[Buzzing]

27
00:02:18,852 --> 00:02:20,752
"Daily Examiner", 12ème étage.

28
00:02:20,854 --> 00:02:21,843
Il est en route.

29
00:02:21,955 --> 00:02:24,719
Mm. Merci, Fred.

30
00:02:53,153 --> 00:02:57,681
Bien sûr, je suis sûr qu'il a réussi, Sally.
J'ai appuyé moi-même sur le bouton.

31
00:02:57,791 --> 00:03:00,487
Eh bien, peut-être qu'il s'est arrêté quelque part.

32
00:03:00,594 --> 00:03:02,789
- Bonjour, Fred.
- Salut, M. McCully.

33
00:03:02,896 --> 00:03:04,864
- Le vieux est arrivé ?
- Je viens de monter, monsieur.

34
00:03:04,965 --> 00:03:07,229
- Merci.
- De rien, monsieur.

35
00:03:24,684 --> 00:03:29,178
Je te l'ai dit, Raymond, je dois me lever
tôt, et j'ai besoin de repos beauté.

36
00:03:29,289 --> 00:03:30,722
Allez, Dorothée.

37
00:03:30,824 --> 00:03:34,316
Écoute, je t'emmènerai à un dîner,
et ensuite nous assisterons à un spectacle.

38
00:03:34,427 --> 00:03:36,861
Il y a une houle
Lecture d'images de pignon.

39
00:03:36,963 --> 00:03:40,729
Ah Raymond,
tu es si persistant.

40
00:03:41,835 --> 00:03:43,268
[Ouverture des portes de l'ascenseur]

41
00:03:43,370 --> 00:03:45,338
Raymond ?

44
00:03:51,845 --> 00:03:53,403
Je pense qu'il est mort !

45
00:03:53,847 --> 00:03:54,609
L'obtenir?

46
00:03:54,714 --> 00:03:55,544
Un peu plus dur.

47
00:03:55,649 --> 00:03:56,843
Toujours fermé avant.

48
00:03:56,950 --> 00:03:57,609
Attendez, Maestro.

49
00:03:57,717 --> 00:03:59,651
Ne penses-tu pas que ce serait mieux
si la chemise était dans le sac ?

50
00:03:59,753 --> 00:04:01,948
Bon, d'accord, je l'ai compris.
Surveillez vos doigts... ou les miens.

51
00:04:02,055 --> 00:04:04,523
Ohh! D'accord?

52
00:04:04,624 --> 00:04:05,556
Merci, Vélie.

53
00:04:05,659 --> 00:04:07,559
Je ne sais pas ce que j'aurais fait
sans votre aide.

54
00:04:07,661 --> 00:04:10,425
Ce n'est pas grave, Maestro.
Maintenant, tu es sûr d'avoir tout ?

55
00:04:10,530 --> 00:04:11,428
Positif.

56
00:04:11,531 --> 00:04:13,465
Tout ça pour seulement trois jours
dans une cabane ?

57
00:04:13,567 --> 00:04:16,297
Eh bien, 30 pages,
10 pages par jour, ouais.

58
00:04:16,403 --> 00:04:17,335
Qu-Qu'est-ce qui ne va pas ?

59
00:04:17,437 --> 00:04:18,836
Il me manque quelque chose.

60
00:04:18,939 --> 00:04:21,669
Non, attends, Maestro, non.
Tout est là-dedans, ça doit l'être.

61
00:04:21,775 --> 00:04:22,935
Je dois récupérer la clé de la cabine.

62
00:04:23,043 --> 00:04:25,011
Si nous l'ouvrons,
nous ne le refermerons plus jamais.

63
00:04:25,111 --> 00:04:26,271
Et la clé ?

64
00:04:26,379 --> 00:04:28,313
Tu ne mettrais pas la clé
dans une valise.

65
00:04:28,415 --> 00:04:29,609
Eh bien...

66
00:04:29,716 --> 00:04:33,311
Eh bien, alors,
J'ai dû le mettre quelque part.

67
00:04:35,055 --> 00:04:35,919
[Appel téléphonique]

68
00:04:36,022 --> 00:04:39,890
Tu sais que je n'ai jamais perdu de clé,
Je ne perds presque jamais une clé ?

69
00:04:41,261 --> 00:04:42,193
Bonjour?

70
00:04:42,295 --> 00:04:44,490
Fils?
Je pensais que tu étais peut-être parti.

71
00:04:44,598 --> 00:04:45,997
Non, papa, je suis toujours là.

72
00:04:46,099 --> 00:04:48,829
Eh bien, j'ai compris cela.
Est-ce que Velie est là avec toi maintenant ?

73
00:04:50,270 --> 00:04:51,294
Ellery ?

74
00:04:51,404 --> 00:04:52,268
Bonjour, papa.

75
00:04:52,739 --> 00:04:54,468
Avons-nous une mauvaise connexion
ou quelque chose ?

76
00:04:54,574 --> 00:04:55,563
Papa, tu as la clé ?

77
00:04:55,675 --> 00:04:56,767
Quelle clé ?

78
00:04:58,211 --> 00:05:00,839
Maintenant, Ellery,
écoute-moi très attentivement.

79
00:05:00,947 --> 00:05:02,881
Arrêtez tout ce que vous faites.

80
00:05:02,983 --> 00:05:05,451
Asseyez-vous sur une chaise.
Regardez droit devant vous.

81
00:05:07,320 --> 00:05:08,685
Est-ce que tu fais ça ?

82
00:05:08,788 --> 00:05:11,951
Hein?
Oh, ouais, bien sûr que je le suis.

83
00:05:12,058 --> 00:05:14,492
Je suis... assis juste ici
sur la chaise.

84
00:05:14,594 --> 00:05:17,722
J'ai besoin de toi et Velie ici
à "L'examinateur quotidien".

85
00:05:18,598 --> 00:05:20,225
Je pensais que tu n'aimais pas
"L'Examinateur."

86
00:05:20,333 --> 00:05:23,791
Henry Manners, l'éditeur,
vient d'être abattu.

87
00:05:23,903 --> 00:05:25,666
<i>Maintenant, si vous avez quelques minutes</i>
<i>avant de décoller...</i>

88
00:05:25,772 --> 00:05:26,864
Quoi ?

89
00:05:26,973 --> 00:05:28,600
... tu pourrais descendre et pousser
autour un peu.

90
00:05:29,609 --> 00:05:31,304
Oh, non, pas question, papa.
Certainement pas.

91
00:05:31,411 --> 00:05:33,606
je pars quelques jours
pour un peu de calme et de tranquillité.

92
00:05:33,713 --> 00:05:35,044
Maintenant, qu'en est-il de la clé ?

93
00:05:36,016 --> 00:05:38,507
Vous pouvez le récupérer
quand tu déposeras Velie.

94
00:05:39,586 --> 00:05:41,884
Très bien, papa,
on se voit dans quelques minutes.

95
00:05:43,523 --> 00:05:45,616
Inspecteur, nous avons du bon,
impressions lisibles sur tous les boutons

96
00:05:45,725 --> 00:05:47,693
à l'exception du bouton
au 12ème étage.

97
00:05:47,794 --> 00:05:50,592
J'ai regardé les empreintes...

98
00:05:55,201 --> 00:05:56,395
Ah, tu es là.

99
00:05:56,503 --> 00:05:58,164
Voici Velie, papa.
Maintenant, puis-je avoir la clé ?

100
00:05:58,271 --> 00:05:59,966
Je veux aller à Wrightsville
avant le déjeuner.

101
00:06:00,073 --> 00:06:01,506
Juste une minute.

102
00:06:01,608 --> 00:06:03,576
Velie, je veux te renseigner
sur ce qui s'est passé.

103
00:06:03,677 --> 00:06:05,474
Maintenant, autant que nous puissions le comprendre,

104
00:06:05,578 --> 00:06:08,172
Les manières sont montées dans l'ascenseur
au rez-de-chaussée.

105
00:06:08,281 --> 00:06:10,112
Le démarreur a appuyé
le bouton du 12ème étage,

106
00:06:10,216 --> 00:06:12,946
mais quand l'ascenseur est arrivé
au 12ème étage, c'était vide.

107
00:06:13,053 --> 00:06:14,577
Puis l'ascenseur est tombé
au 6ème étage,

108
00:06:14,688 --> 00:06:17,122
et à l’intérieur se trouvait Manners, mort.

109
00:06:17,223 --> 00:06:18,656
Puis l'ascenseur est monté
au 5ème étage...

110
00:06:18,758 --> 00:06:19,190
Papa.

111
00:06:19,292 --> 00:06:22,750
Oh, je veux un rapport préliminaire
du médecin légiste.

112
00:06:22,862 --> 00:06:24,295
Prends une échelle, Velie.

113
00:06:24,397 --> 00:06:25,386
Montez dans cet ascenseur.

114
00:06:25,498 --> 00:06:27,591
Je veux savoir si le tueur
est descendu à travers le plafond.

115
00:06:27,701 --> 00:06:28,463
Oui Monsieur.

116
00:06:29,269 --> 00:06:32,466
Papa, tu as dit l'ascenseur
était vide au 12ème étage ?

117
00:06:32,572 --> 00:06:34,540
- Ouais, c'est vrai.
- C'est intéressant.

118
00:06:34,641 --> 00:06:35,573
Qu'est-ce que cela signifie?

119
00:06:35,675 --> 00:06:36,334
Que veut dire ?

120
00:06:36,443 --> 00:06:38,638
"Intéressant",
qu'est-ce que ça veut dire ?

121
00:06:38,745 --> 00:06:41,145
Oh, rien, juste... intéressant.

122
00:06:41,247 --> 00:06:43,738
Quoi qu'il en soit, l'ascenseur a continué
ici au 5ème étage,

123
00:06:43,850 --> 00:06:44,578
où il est resté.

124
00:06:44,684 --> 00:06:47,585
Quelqu'un a vu l'ascenseur s'arrêter
en montant ?

125
00:06:47,687 --> 00:06:51,145
Les réceptionnistes à tous les étages
étaient à leur bureau.

126
00:06:51,257 --> 00:06:52,690
Ils arrivent à 7h30.

127
00:06:52,792 --> 00:06:56,284
Aucun d'eux n'a vu Manners descendre
l'ascenseur ou quelqu'un d'autre monte.

128
00:06:56,396 --> 00:06:57,420
Inspecteur,

129
00:06:57,530 --> 00:07:00,966
Je suis tout à fait pour arrêter l'assassin d'Henry.
mais j'ai un papier à sortir.

130
00:07:01,067 --> 00:07:02,432
M. Johns, mon fils, Ellery.

131
00:07:02,535 --> 00:07:03,467
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

132
00:07:03,570 --> 00:07:04,969
Ici M. Thornton Johns,

133
00:07:05,071 --> 00:07:06,766
rédacteur en chef
de "The Daily Examiner".

134
00:07:06,873 --> 00:07:09,068
C'est un travail à temps plein,
et je ne peux pas passer toute la journée ici.

135
00:07:09,175 --> 00:07:10,870
Eh bien, calme-toi.
Calmez-vous, M. Johns.

136
00:07:10,977 --> 00:07:12,945
Tout ce que nous voulons c'est votre version
de ce qui s'est passé.

137
00:07:13,046 --> 00:07:14,479
Je n'ai pas de version.

138
00:07:14,581 --> 00:07:17,550
Comme je te l'ai dit, j'étais dans la dépêche
chambre quand j'ai appris la nouvelle.

139
00:07:17,650 --> 00:07:19,777
Quand je suis arrivé ici,
J'ai vu qu'il était mort.

140
00:07:19,886 --> 00:07:21,114
C'est à ce moment-là que j'ai appelé la police.

141
00:07:21,221 --> 00:07:24,190
Excusez-moi, M. Johns.
Arrivez-vous toujours tôt ?

142
00:07:24,290 --> 00:07:27,020
Oui, vers 7h30,
parfois plus tôt.

143
00:07:27,127 --> 00:07:29,095
Il y a beaucoup de travail
pour sortir un journal.

144
00:07:29,195 --> 00:07:31,857
Manners avait-il des ennemis ?

145
00:07:31,965 --> 00:07:33,933
Inspecteur,
tu mesures un journaliste

146
00:07:34,033 --> 00:07:36,228
par les ennemis qu'il s'est fait.

147
00:07:36,336 --> 00:07:38,031
Henry Manners était un enfer
d'un journaliste.

148
00:07:38,138 --> 00:07:39,833
Vous ne pouvez pas entrer ici.
C'est hors limites.

149
00:07:39,939 --> 00:07:41,839
- Presse en état de marche, Buster.
- Vous allez devoir descendre.

150
00:07:41,941 --> 00:07:43,408
Dit qui ?
Écoute, prends cet ascenseur.

151
00:07:43,510 --> 00:07:45,444
Bonjour, inspecteur.
Je veux beaucoup de photos.

152
00:07:45,545 --> 00:07:47,240
Allongez-vous sur le sol et tirez
jusqu'au plafond,

153
00:07:47,347 --> 00:07:49,042
tu sais, la dernière chose
Les bonnes manières l'ont vu avant de mourir.

154
00:07:49,149 --> 00:07:50,810
- Hé, toi, Flannigan...
- Des pistes, inspecteur ?

155
00:07:50,917 --> 00:07:51,849
Que fais-tu ici ?

156
00:07:51,951 --> 00:07:53,646
Hé, Junior, ils t'ont eu
sur cette affaire aussi ?

157
00:07:53,753 --> 00:07:55,152
Eh bien, je ne sais pas encore.

158
00:07:55,255 --> 00:07:57,382
Flannigan, ta place est en bas
avec le reste de la presse.

159
00:07:57,490 --> 00:07:59,253
La "Gazette" n'a pas
tout privilège particulier.

160
00:07:59,359 --> 00:08:02,328
Eh bien, d'après ce que j'ai entendu, tu vas
besoin de toute l'aide possible.

161
00:08:02,428 --> 00:08:04,123
Et pourquoi pas, Thornton ?
L'avez-vous tué ?

162
00:08:05,765 --> 00:08:08,666
Dois-je rester ici et écouter
à cet imbécile surfait ?

163
00:08:08,768 --> 00:08:09,735
Non, tu peux partir.

164
00:08:10,904 --> 00:08:12,337
- Merci.
- Surfait, hein ?

165
00:08:12,438 --> 00:08:16,135
Alors comment se fait-il que la chronique de Flannigan
dans 200 journaux d'un océan à l'autre ?

166
00:08:16,242 --> 00:08:17,231
Maintenant, écoute, Flannigan...

167
00:08:17,343 --> 00:08:18,207
Non, non, non, non !

168
00:08:18,311 --> 00:08:20,506
J'ai dit de t'allonger sur le dos
et tirez au plafond !

169
00:08:20,613 --> 00:08:21,011
Hey vous!

170
00:08:21,114 --> 00:08:22,547
Inspecteur, que me voulez-vous
à voir avec ce type ?

171
00:08:22,649 --> 00:08:24,344
Sortez-le d'ici !
Cela vaut pour vous aussi.

172
00:08:24,450 --> 00:08:26,145
J'essaie juste de servir les gens,
Inspecteur.

173
00:08:26,252 --> 00:08:27,685
Il y aura
une conférence de presse plus tard.

174
00:08:27,787 --> 00:08:28,947
Vous pourrez alors servir le peuple.

175
00:08:29,055 --> 00:08:32,024
Ouais, si tu as besoin d'aide,
appelle-moi!

176
00:08:32,125 --> 00:08:34,685
Et ça, mon fils ?
Vous voulez votre clé maintenant ?

177
00:08:34,794 --> 00:08:37,592
Hein? Quelle clé ?

178
00:08:42,402 --> 00:08:43,562
Tu trouves quelque chose ?

179
00:08:43,670 --> 00:08:47,401
Aucun signe que quelqu'un soit entré
du haut.

180
00:08:47,507 --> 00:08:49,702
Tu sais que c'est l'un d'entre eux
des ascenseurs en libre-service ?

181
00:08:49,809 --> 00:08:54,041
Ouais, pour l'usage privé de Manners uniquement.

182
00:08:54,147 --> 00:08:55,307
Hé, qu'est-ce que tu fais, Maestro ?

183
00:08:55,415 --> 00:08:58,680
Je vérifie juste.
Pourquoi? Vous n'aimez pas les ascenseurs ?

184
00:08:58,785 --> 00:09:00,150
Pas celui-ci.

185
00:09:11,798 --> 00:09:14,164
Hé, où vas-tu
avec cette échelle ?

186
00:09:14,901 --> 00:09:16,835
- Police.
- Oh d'accord.

187
00:09:16,936 --> 00:09:20,394
- Je vais regarder autour de moi, Maestro.
- D'accord, Velie.

188
00:09:20,506 --> 00:09:21,700
Tu es avec lui ?

189
00:09:21,808 --> 00:09:24,208
Oui je suis.
Êtes-vous le démarreur de l'ascenseur ?

190
00:09:24,310 --> 00:09:25,277
Fred Durnhoffer.

191
00:09:25,378 --> 00:09:27,073
Je suis ici depuis 20 ans,
le mois prochain.

192
00:09:27,180 --> 00:09:30,411
C'est dommage pour le vieux,
un vrai homme sel de la terre.

193
00:09:30,516 --> 00:09:31,141
Ouais.

194
00:09:31,251 --> 00:09:33,742
Je comprends qu'Henry Manners est arrivé ici
tous les matins à la même heure.

195
00:09:33,853 --> 00:09:37,584
Tu pourrais régler ta montre près de lui,
franchi ces portes à 7h59.

196
00:09:37,690 --> 00:09:40,659
Il était 7h59 et demie,
"Bonjour, bonjour."

197
00:09:40,760 --> 00:09:41,692
Nous discuterions un peu.

198
00:09:41,794 --> 00:09:44,490
Il disait : « Passez une bonne journée. »
Je dirais : « La même chose pour vous, monsieur. »

199
00:09:44,597 --> 00:09:46,792
J'appuie sur le bouton du numéro 12,
et il s'en allait.

200
00:09:46,900 --> 00:09:49,596
- Vous appuyez sur le bouton ?
- Je le fais toujours.

201
00:09:49,702 --> 00:09:51,169
M. Durnhoffer, est-il possible

202
00:09:51,271 --> 00:09:53,739
que l'ascenseur aurait pu être
arrêté à mi-chemin ?

203
00:10:02,782 --> 00:10:04,977
Eh bien, voici le boîtier de commande.

204
00:10:05,084 --> 00:10:08,053
Je suppose qu'il est possible que quelqu'un
aurait pu arrêter l'ascenseur,

205
00:10:08,154 --> 00:10:09,587
mais pourquoi, pour quoi faire ?

206
00:10:09,689 --> 00:10:12,658
Eh bien, j'explore juste
les possibilités, M. Durnhoffer.

207
00:10:12,759 --> 00:10:14,192
Quelles possibilités ?

208
00:10:14,294 --> 00:10:15,955
Même si quelqu'un
arrête l'ascenseur

209
00:10:16,062 --> 00:10:17,495
à mi-hauteur pendant quelques secondes,

210
00:10:17,597 --> 00:10:20,327
comment fait-il pour monter dans le taxi
et tuer M. Manners ?

211
00:10:20,433 --> 00:10:22,628
Si tu me demandes,
tout ça est foutu.

212
00:10:22,735 --> 00:10:25,795
Ah. Eh bien, merci.

213
00:10:35,782 --> 00:10:39,013
Excusez-moi, M. Durnhoffer.

214
00:10:39,118 --> 00:10:41,552
Où se tenait M. Manners ?
De retour ici ?

215
00:10:41,654 --> 00:10:43,849
Droite.

216
00:10:43,957 --> 00:10:45,424
Je me demande si tu pourrais
appuyez sur le bouton pour moi

217
00:10:45,525 --> 00:10:46,958
juste comme tu l'as fait
pour M. Manners.

218
00:10:47,060 --> 00:10:51,053
Bien sûr.

219
00:10:51,164 --> 00:10:53,132
A bientôt, j'espère.

220
00:11:00,974 --> 00:11:04,102
Je ne peux juste pas croire
que mon frère est mort, inspecteur.

221
00:11:04,210 --> 00:11:06,144
Miss Manners, je suis désolé
il fallait l'apprendre de cette façon.

222
00:11:06,245 --> 00:11:08,440
Nous vous avons appelé à la maison.
Il n'y eut pas de réponse.

223
00:11:08,548 --> 00:11:12,314
J'étais en route pour le voir
et j'ai été pris dans les embouteillages.

224
00:11:12,418 --> 00:11:13,544
- Excusez-moi, papa.
- Oh, Ellery...

225
00:11:13,653 --> 00:11:16,645
... voici Miss Harriet Manners,
la sœur de la victime. Mon fils, Ellery.

226
00:11:16,756 --> 00:11:17,586
Comment vas-tu?

227
00:11:17,690 --> 00:11:19,453
Je disais juste à ton père

228
00:11:19,559 --> 00:11:21,925
que j'ai du mal à croire
qu'Henry est parti.

229
00:11:22,028 --> 00:11:23,928
Eh bien, Henry Manners
était "L'Examinateur".

230
00:11:24,430 --> 00:11:27,399
Oui en effet.

231
00:11:27,500 --> 00:11:30,094
Mais la vie continue,
n'est-ce pas, inspecteur ?

232
00:11:31,871 --> 00:11:34,032
- [Le téléphone sonne]
- Excusez-moi.

233
00:11:34,140 --> 00:11:35,607
Oui?

234
00:11:35,708 --> 00:11:38,643
Oh oui, Thornton.

235
00:11:38,745 --> 00:11:42,010
Non, non, je ne pense pas.

236
00:11:42,115 --> 00:11:44,549
Écoute, Thornton, je veux que tu tues
tout à la page 1.

237
00:11:44,650 --> 00:11:47,084
Je veux une histoire dans la bonne colonne
à la mort de mon frère.

238
00:11:47,186 --> 00:11:48,915
Mettez la tête en 60 points.

239
00:11:49,022 --> 00:11:51,456
Alors je veux un deux colonnes,
centre photo, bordure noire.

240
00:11:51,557 --> 00:11:53,525
Quoi?

241
00:11:53,626 --> 00:11:55,025
Écoute-moi, Thornton.

242
00:11:55,128 --> 00:11:57,323
Je veux que tu appelles le gouverneur Dewey,
appelle le maire,

243
00:11:57,430 --> 00:12:00,160
peut-être même appeler la Maison Blanche.
Je veux de bonnes citations.

244
00:12:00,266 --> 00:12:01,927
Et écoute, Thornton,
ça va être un extra.

245
00:12:02,035 --> 00:12:06,529
Sortez-le dans les rues avant midi.

246
00:12:06,639 --> 00:12:10,131
Je suis le dernier membre survivant
de ma famille, inspecteur.

247
00:12:10,243 --> 00:12:14,179
"L'Examinateur" m'appartient maintenant,
et j'ai l'intention de l'exécuter.

248
00:12:20,486 --> 00:12:22,181
[On frappe à la porte]

249
00:12:22,288 --> 00:12:24,051
Entrez.

250
00:12:25,625 --> 00:12:27,820
Bonjour.

251
00:12:27,927 --> 00:12:29,588
Bonjour, Thornton.

252
00:12:29,695 --> 00:12:30,889
Je vois que tu es arrivé tôt.

253
00:12:30,997 --> 00:12:32,430
Eh bien, il y a beaucoup de travail
à faire.

254
00:12:32,532 --> 00:12:35,729
Et beaucoup de monde pour le faire.

255
00:12:35,835 --> 00:12:37,302
Tu veux du café ?

256
00:12:37,403 --> 00:12:39,598
Je ne suis pas venu ici pour prendre un café.

257
00:12:39,705 --> 00:12:41,104
Très bien, Thornton, allons-y.

258
00:12:41,207 --> 00:12:43,175
Harriet, je t'ai connue
depuis plusieurs années,

259
00:12:43,276 --> 00:12:46,507
et je pense que je sais ce qui se passe
dans ta jolie tête.

260
00:12:46,612 --> 00:12:48,477
Si tu es venu ici
pour me prendre en charge...

261
00:12:48,581 --> 00:12:52,915
Non, pas du tout.
Et ne me prends pas avec condescendance.

262
00:12:55,421 --> 00:12:57,252
je ne sais pas
de quoi tu parles.

263
00:12:57,356 --> 00:13:00,587
Pour qui diable pensais-tu que tu étais
parler au téléphone hier ?

264
00:13:00,693 --> 00:13:02,388
Un copieur ?

265
00:13:02,495 --> 00:13:03,894
Eh bien, je suis désolé si je t'ai offensé,

266
00:13:03,996 --> 00:13:06,988
mais je pensais que nous devrions obtenir
nos positions relatives directement

267
00:13:07,100 --> 00:13:08,328
dès le début.

268
00:13:08,434 --> 00:13:11,335
Je vais vous dire nos positions relatives.

269
00:13:11,437 --> 00:13:15,533
Vous publiez et j'édite.
Et je n'aurai aucune interférence.

270
00:13:16,309 --> 00:13:18,243
Thornton, je...

271
00:13:18,344 --> 00:13:20,539
Je sais ce que tu veux dire
à "L'examinateur",

272
00:13:20,646 --> 00:13:22,580
et je sais quoi
elle compte pour toi.

273
00:13:22,682 --> 00:13:24,877
Je ne veux pas t'exclure.

274
00:13:24,984 --> 00:13:26,679
Mais je fais partie de cette entreprise maintenant,

275
00:13:26,786 --> 00:13:30,517
et tu vas devoir apprendre
vivre avec ça.

276
00:13:36,262 --> 00:13:39,493
Il n'est pas entré par le plafond.
Il n'a pas traversé le sol.

277
00:13:39,599 --> 00:13:41,260
Alors, comment a-t-il fait ?

278
00:13:41,367 --> 00:13:42,800
Peut-être qu'il est monté par les escaliers.

279
00:13:42,902 --> 00:13:44,369
Très bien,
le tueur est monté les escaliers,

280
00:13:44,470 --> 00:13:45,630
mais où a-t-il tué Manners,

281
00:13:45,738 --> 00:13:47,933
et comment a-t-il obtenu
le corps est de retour dans l'ascenseur ?

282
00:13:48,040 --> 00:13:49,974
Peut-être que Manners s'est suicidé.

283
00:13:50,076 --> 00:13:52,044
Peut-être que Manners s'est suicidé.

284
00:13:52,145 --> 00:13:54,079
Alors, qu'a-t-il fait avec l'arme ?

285
00:13:54,180 --> 00:13:56,375
Supposons que le démarreur lui ait tiré dessus
quand il montait.

286
00:13:56,482 --> 00:14:00,976
Qu'en est-il des témoins qui ont vu
Manners monte-t-il vivant dans l'ascenseur ?

287
00:14:01,087 --> 00:14:02,281
Quelque chose sur la balistique ?

288
00:14:02,388 --> 00:14:04,049
Ouais, il était...

289
00:14:04,157 --> 00:14:07,388
il a été abattu par un .32 à bout portant,
probablement à 4, 5 pieds.

290
00:14:07,493 --> 00:14:10,053
Cela signifie que le tueur pourrait
j'ai été à l'intérieur de l'ascenseur

291
00:14:10,163 --> 00:14:13,030
ou juste dehors.

292
00:14:13,132 --> 00:14:14,827
Y a-t-il quelque chose dans ces dossiers personnels, fils ?

293
00:14:14,934 --> 00:14:17,630
Hmm?
Non, non, rien pour l'instant.

294
00:14:17,737 --> 00:14:19,432
Mais j'aimerais voir
les résultats des empreintes digitales

295
00:14:19,539 --> 00:14:21,473
et aussi les plans
pour le reste de ce bâtiment.

296
00:14:21,574 --> 00:14:23,041
Eh bien, voici le rapport imprimé.
Vélie ?

297
00:14:23,142 --> 00:14:26,578
En route, monsieur.

298
00:14:26,679 --> 00:14:31,013
Eh bien, les nouvelles empreintes digitales de Manners étaient
sur les boutons des 5e et 6e étages.

299
00:14:31,117 --> 00:14:32,744
Et le bouton du 12ème étage
était taché,

300
00:14:32,852 --> 00:14:34,547
probablement par le démarreur
quand il a fait monter l'ascenseur.

301
00:14:34,654 --> 00:14:36,053
Ou celui du tueur.

302
00:14:36,155 --> 00:14:36,849
Maintenant, une chose est sûre,

303
00:14:36,956 --> 00:14:38,617
Manners était intéressé
en voyant que cet ascenseur

304
00:14:38,724 --> 00:14:41,716
Je suis arrivé aux 5ème et 6ème étages.

305
00:14:41,827 --> 00:14:44,057
Je voudrais juste savoir s'il a poussé
le bouton avant

306
00:14:44,163 --> 00:14:45,460
ou après qu'il ait été abattu.

307
00:14:47,667 --> 00:14:49,362
- Bonjour, inspecteur.
- Oh non.

308
00:14:49,468 --> 00:14:50,400
Que fais-tu ici,
Flannigan ?

309
00:14:50,503 --> 00:14:51,663
Je pensais que ça pourrait t'intéresser

310
00:14:51,771 --> 00:14:53,739
dans l'histoire principale de Flannigan
dans la "Gazette".

311
00:14:53,839 --> 00:14:55,534
Ça devrait être dans la rue
dans 10 minutes.

312
00:14:55,641 --> 00:14:57,575
Eh bien, je ne suis pas intéressé
dans tout ce que vous écrivez.

313
00:14:57,677 --> 00:15:00,145
Et si je l'étais, je suis parfaitement capable
de le lire moi-même.

314
00:15:00,246 --> 00:15:01,406
Maintenant, sortez d'ici !

315
00:15:01,514 --> 00:15:05,006
D'accord, inspecteur.
Ne dites jamais que Flannigan ne l'a pas proposé.

316
00:15:05,117 --> 00:15:09,110
C'est juste une histoire qui va éclater
cette affaire grande ouverte.

317
00:15:09,222 --> 00:15:10,689
- Mais si ça ne t'intéresse pas...
- Flannigan !

318
00:15:11,524 --> 00:15:12,422
Oui, inspecteur ?

319
00:15:12,525 --> 00:15:13,958
Lisez l'histoire.

320
00:15:14,060 --> 00:15:16,028
Heureux de le faire. Junior?

321
00:15:17,129 --> 00:15:17,720
Mm.

322
00:15:19,532 --> 00:15:23,229
"Photo de l'éditeur
Pendant que le secrétaire cuillères".

323
00:15:27,106 --> 00:15:30,337
"La police est toujours
avoir des hauts et des bas

324
00:15:30,443 --> 00:15:34,937
à cause du meurtre bizarre dans l'ascenseur
du magnat de l'information Henry Manners.

325
00:15:35,047 --> 00:15:38,016
Tandis que les meilleurs de New York
reste totalement déconcerté,

326
00:15:38,117 --> 00:15:40,312
ce journaliste a découvert
informations

327
00:15:40,419 --> 00:15:44,685
qui jette la plupart de leurs plumes
théories dans un fedora armé.

328
00:15:45,291 --> 00:15:46,121
Judy Adams,

329
00:15:46,225 --> 00:15:50,594
Réceptionniste du 4ème étage,
n'était pas à son bureau, comme elle le prétendait,

330
00:15:50,696 --> 00:15:52,891
mais il était impliqué
dans un rendez-vous amoureux

331
00:15:52,999 --> 00:15:57,834
au moment même où
Henry Manners a été « élé-victimisé ».

332
00:15:57,937 --> 00:16:00,599
Mémo à l'inspecteur Richard Queen...

333
00:16:00,706 --> 00:16:02,333
"Ce ne sont pas les garçons en bleu,

334
00:16:02,441 --> 00:16:04,966
mais la presse qui travaille
qui sont là-bas

335
00:16:05,077 --> 00:16:05,907
faire le travail."

336
00:16:06,012 --> 00:16:07,536
Ça suffit, Flannigan.
Allez.

337
00:16:07,647 --> 00:16:09,512
Tu ne veux pas entendre
le reste ?

338
00:16:09,615 --> 00:16:11,310
- Où allons-nous ?
- Descendez au bureau "Examinateur".

339
00:16:11,417 --> 00:16:13,078
Je veux parler à Miss Julia
Comment s'appelle-t-elle.

340
00:16:13,185 --> 00:16:15,676
C'est Judy Adams, 4ème étage !

341
00:16:17,023 --> 00:16:19,218
Maintenant, Judy, en tant qu'avocate
pour "L'examinateur",

342
00:16:19,325 --> 00:16:22,055
c'est ma responsabilité
pour protéger ses intérêts,

343
00:16:22,161 --> 00:16:24,095
surtout dans quelque chose
aussi grave qu'un meurtre.

344
00:16:24,196 --> 00:16:25,390
Est-ce que tu comprends?

345
00:16:25,498 --> 00:16:26,157
Oui Monsieur.

346
00:16:26,265 --> 00:16:28,733
Maintenant, je veux que tu me dises
pourquoi tu as menti à la police.

347
00:16:29,568 --> 00:16:30,762
C'est exactement ce que je veux savoir.

348
00:16:30,870 --> 00:16:32,303
Excusez-moi, M. Klinger.

349
00:16:32,405 --> 00:16:34,600
C'est l'inspecteur Queen
et son fils, Ellery.

350
00:16:34,707 --> 00:16:36,504
L'inspecteur recherche Judy.

351
00:16:36,609 --> 00:16:38,668
Monsieur Queen, inspecteur,

352
00:16:38,778 --> 00:16:42,612
J'étais sur le point de demander à Miss Adams
à propos de cette histoire dans la "Gazette".

353
00:16:43,916 --> 00:16:48,410
Jeune femme, c'est une affaire sérieuse,
mentir à la police.

354
00:16:48,521 --> 00:16:50,489
Pourquoi as-tu dit
tu étais à ton bureau ?

355
00:16:50,589 --> 00:16:53,786
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
tu étais avec ton copain ?

356
00:16:53,893 --> 00:16:59,160
Je sais que j'ai mal fait, monsieur,
et je me sens mal à ce sujet.

357
00:16:59,498 --> 00:17:02,365
Je n'aurais pas dû mentir,
mais j'avais peur d'avoir des ennuis.

358
00:17:02,468 --> 00:17:05,835
Et maintenant je viens de faire
les choses pires.

359
00:17:05,938 --> 00:17:08,133
Tout ce que je voulais c'était Walter
et moi d'être heureux.

360
00:17:08,240 --> 00:17:09,673
Walter ? Qui est Walter ?

361
00:17:09,775 --> 00:17:14,269
C'est mon petit ami.
Il travaille ici.

362
00:17:14,380 --> 00:17:15,540
Il n'est plus qu'un copieur maintenant,

363
00:17:15,648 --> 00:17:19,914
mais un jour il le sera
un grand journaliste comme M. Flannigan.

364
00:17:20,019 --> 00:17:23,045
Walter l'admire tellement.

365
00:17:23,155 --> 00:17:26,056
C'est pourquoi il a parlé
à lui hier soir.

366
00:17:26,158 --> 00:17:28,854
Je n'aurais jamais imaginé qu'il l'imprimerait.

367
00:17:28,961 --> 00:17:31,953
Je veux dire à propos de Walter et moi.

368
00:17:32,064 --> 00:17:33,827
Ohh.

369
00:17:36,135 --> 00:17:38,569
Continue, Judy.

370
00:17:38,671 --> 00:17:42,937
Eh bien, de toute façon, Walter et moi
allions nous marier.

371
00:17:43,042 --> 00:17:45,510
Nous sommes allés ensemble
depuis environ trois ans maintenant,

372
00:17:45,611 --> 00:17:47,977
j'attends juste Walter
pour gagner assez d'argent.

373
00:17:48,080 --> 00:17:51,948
Après tout, 22,50 $ par semaine
ça ne va pas très loin ces jours-ci.

374
00:17:53,152 --> 00:17:58,818
Mais hier
Walter a fait fi de toute prudence.

375
00:17:58,924 --> 00:18:01,358
Il m'a pris par la main,

376
00:18:01,460 --> 00:18:08,525
et il m'a accompagné
à l'escalier de secours et proposé.

377
00:18:08,634 --> 00:18:10,226
C'était tellement romantique.

378
00:18:10,336 --> 00:18:12,429
Judy, combien de temps es-tu absente
depuis votre bureau ?

379
00:18:12,538 --> 00:18:14,369
Cela n'aurait pas pu être
plus de 10 minutes.

380
00:18:15,841 --> 00:18:17,502
Ouais.

381
00:18:17,610 --> 00:18:18,770
Qu'en penses-tu?

382
00:18:18,878 --> 00:18:20,846
Je pense qu'elle est sacrée pour la mort.

383
00:18:20,946 --> 00:18:22,880
- Cacher quelque chose ?
- Je ne sais pas.

384
00:18:24,517 --> 00:18:26,712
Papa, ne pouvons-nous pas remettre en question
elle une autre fois ?

385
00:18:26,819 --> 00:18:29,253
Nous pouvons toujours la ramener.
Laisse-la partir, hein ?

386
00:18:29,355 --> 00:18:31,050
Très bien, jeune femme,
tu peux partir,

387
00:18:31,157 --> 00:18:33,625
mais la prochaine fois
un policier vous pose une question,

388
00:18:33,726 --> 00:18:34,693
tu lui dis la vérité.

389
00:18:34,794 --> 00:18:36,591
Oui Monsieur.

390
00:18:38,197 --> 00:18:40,791
Eh bien, au moins nous savons
comment le tueur est arrivé à Manners,

391
00:18:40,900 --> 00:18:43,164
il l'attendait
au 4ème étage.

392
00:18:43,269 --> 00:18:44,463
Non, je ne pense pas.

393
00:18:44,570 --> 00:18:45,127
Pourquoi pas?

394
00:18:45,237 --> 00:18:47,432
À moins que Walter ou Judy
était impliqué dans le meurtre,

395
00:18:47,540 --> 00:18:49,007
le meurtrier aurait
aucun moyen de savoir

396
00:18:49,108 --> 00:18:52,305
à quelle heure Judy était
elle sera loin de son bureau.

397
00:18:52,411 --> 00:18:55,346
Et comment pouvait-il être certain
l'étage où passait l'ascenseur ?

398
00:18:56,515 --> 00:18:58,142
Je vois ce que tu veux dire.

399
00:18:58,250 --> 00:18:59,740
Ce qui nous laisse exactement
où nous avons commencé.

400
00:18:59,852 --> 00:19:01,649
[Buzzing]

401
00:19:01,754 --> 00:19:03,585
Oh, excusez-moi.

402
00:19:03,689 --> 00:19:05,884
Oh, oui, je vais prendre ça.

403
00:19:05,991 --> 00:19:08,619
Sam, qu'as-tu entendu ?

404
00:19:09,829 --> 00:19:11,490
2 millions de dollars ?
Cet homme doit être fou.

405
00:19:11,597 --> 00:19:13,326
Ce n'est pas un règlement.

406
00:19:13,432 --> 00:19:14,490
Bien sûr, nous le combattrons.

407
00:19:14,600 --> 00:19:16,397
Et tu peux le dire à Nelson Greene
s'il pense qu'il va gagner ce procès,

408
00:19:16,502 --> 00:19:18,197
il a autre chose à venir.

409
00:19:18,304 --> 00:19:21,899
Si McCully dit qu'il est communiste,
alors il est communiste.

410
00:19:23,642 --> 00:19:25,337
Bien sûr, il peut le prouver.

411
00:19:25,444 --> 00:19:30,177
Écoute, Sam, j'ai des gens ici.
Je vous reviendrai plus tard.

412
00:19:30,282 --> 00:19:31,214
Excusez-moi.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

413
00:19:31,317 --> 00:19:34,252
Avez-vous mentionné Nelson Greene,
le financier ?

414
00:19:34,920 --> 00:19:36,080
C'est une question juridique.

415
00:19:36,188 --> 00:19:37,883
Cela n'a rien à voir
avec la mort d'Henry.

416
00:19:37,990 --> 00:19:43,792
Puisqu'il s'agit d'un meurtre, tout ce qui
ce qui concerne ce document me concerne,

417
00:19:43,896 --> 00:19:45,796
surtout un procès à 2 millions de dollars.

418
00:19:45,898 --> 00:19:49,994
Eh bien, je ne suis tout simplement pas libre
pour en discuter.

419
00:19:50,102 --> 00:19:53,094
Eh bien... qui est-ce ?

420
00:19:53,639 --> 00:19:56,073
Tant que je suis rédacteur en chef de ce journal
et faire des devoirs,

421
00:19:56,175 --> 00:19:58,370
tu écriras ce qu'on te dit
écrire.

422
00:19:58,477 --> 00:20:01,173
Eh bien, je n'ai pas l'intention d'être enterré
parmi les nécrologies

423
00:20:01,280 --> 00:20:02,212
pour le reste de ma vie.

424
00:20:02,314 --> 00:20:06,045
Vous le ferez jusqu'à ce que vous en soyez capable
d'écrire quelque chose de mieux.

425
00:20:06,151 --> 00:20:07,311
Ne comptez pas là-dessus.

426
00:20:07,419 --> 00:20:10,252
Les choses pourraient commencer à changer
ici beaucoup plus tôt que prévu.

427
00:20:10,356 --> 00:20:12,119
Qu’est-ce que cela signifie ?

428
00:20:13,058 --> 00:20:16,186
Cela signifie qu'Harriet Manners
est en charge ici maintenant.

429
00:20:16,295 --> 00:20:18,593
Je me fiche de la quantité de stock
ta grand-mère a dans ce papier

430
00:20:18,697 --> 00:20:21,165
ou à quel point elle est proche
à Harriet Manners.

431
00:20:21,267 --> 00:20:22,791
Vous n'avez que deux choix.

432
00:20:22,902 --> 00:20:26,531
Soit vous écrivez les nécrologies
comme ils sont censés être écrits,

433
00:20:26,639 --> 00:20:28,573
ou nettoyez votre bureau.

434
00:20:28,674 --> 00:20:30,369
M. Johns?

435
00:20:30,476 --> 00:20:31,670
Nous continuerons cela plus tard.

436
00:20:31,777 --> 00:20:35,577
- Si tu es occupé, je peux revenir...
- Non, non, non, non, ça va.

437
00:20:37,883 --> 00:20:40,579
Juste un autre de ceux-là
diplômés universitaires sans talent

438
00:20:40,686 --> 00:20:44,452
qui pense tout ce qu'il écrit
doit être ciselé dans la pierre.

439
00:20:44,557 --> 00:20:45,489
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

440
00:20:45,591 --> 00:20:48,287
Je comprends votre article
impliqué dans un procès.

441
00:20:48,394 --> 00:20:51,090
Procès? Lequel?

442
00:20:51,196 --> 00:20:54,427
Tu sais, c'est une grande ville
journal, M. Queen.

443
00:20:54,533 --> 00:20:57,263
Ouais, eh bien, je suis...
Je fais référence à Nelson Greene.

444
00:20:57,369 --> 00:21:00,065
Oh, celui de Mitch McCully
le plus récent sac de boxe.

445
00:21:00,172 --> 00:21:02,640
C'est le problème avec McCully.
Il est inoffensif, il a l'air assez,

446
00:21:02,741 --> 00:21:05,676
mec sympa, comme ton amical
voisin d'à côté,

447
00:21:05,778 --> 00:21:09,270
sauf quand il s'agit de cocos,
pinkos et compagnons de voyage.

448
00:21:09,381 --> 00:21:10,678
C'est-à-dire Nelson Greene.

449
00:21:11,183 --> 00:21:15,620
Eh bien, si Greene est un communiste, alors
sont la moitié des courtiers de Wall Street.

450
00:21:15,721 --> 00:21:18,189
- Eh bien, vous l'avez laissé diriger l'histoire.
- Non, non, non.

451
00:21:18,290 --> 00:21:20,281
Henry Manners l'a laissé
faire tourner l'histoire.

452
00:21:20,392 --> 00:21:24,123
J'ai prévenu Henry de ne pas laisser McCully
se déchaîner, même s'il pouvait le prouver,

453
00:21:24,229 --> 00:21:25,992
ce qu'il ne peut probablement pas.

454
00:21:26,532 --> 00:21:28,625
Mais c'est vous qui êtes l'éditeur.
Je ne le fais pas...

455
00:21:28,734 --> 00:21:30,258
Comme tous les autres employés
à "L'Examinateur",

456
00:21:30,369 --> 00:21:33,338
je sers au plaisir
de l'éditeur.

457
00:21:33,439 --> 00:21:35,373
Disons simplement qu'Henry...

458
00:21:35,474 --> 00:21:37,999
était plus satisfait de McCully
qu'il ne l'était avec moi.

459
00:21:38,110 --> 00:21:40,772
Hmm. Tu n'aimes pas McCully
beaucoup, n'est-ce pas ?

460
00:21:40,879 --> 00:21:43,347
Ah...

461
00:21:43,449 --> 00:21:47,112
Je ne sais pas.

462
00:21:47,219 --> 00:21:51,019
McCully est un 100% américain,
idiot au sang rouge.

463
00:21:51,123 --> 00:21:54,320
Ne me croyez pas sur parole.

464
00:21:54,426 --> 00:21:58,522
Découvrez par vous-même.

465
00:22:09,041 --> 00:22:11,737
Oh, je peux repérer un communiste
à 50 pas.

466
00:22:11,844 --> 00:22:14,312
Bien sûr, ils sont tous aussi purs
comme la neige battue,

467
00:22:14,413 --> 00:22:16,847
mais croyez-moi sur parole,
Nelson Greene est un communiste,

468
00:22:16,949 --> 00:22:17,916
et vous pouvez parier là-dessus.

469
00:22:18,017 --> 00:22:19,416
Je veux dire, tu peux le dire
en le regardant.

470
00:22:19,518 --> 00:22:21,213
Les yeux fuyants, les vêtements...

471
00:22:21,320 --> 00:22:21,979
Les vêtements ?

472
00:22:22,087 --> 00:22:23,520
Bien sûr, les vêtements.
Vous n'avez pas remarqué ?

473
00:22:23,622 --> 00:22:26,318
Ils s'habillent tous d'une certaine manière.

474
00:22:26,425 --> 00:22:28,120
Eh bien, ce n'est probablement jamais
vous est venu à l'esprit.

475
00:22:28,227 --> 00:22:29,194
[Crash]

476
00:22:29,294 --> 00:22:30,192
Oh, putain !

477
00:22:30,295 --> 00:22:32,490
Oh. Puis-je vous donner un coup de main ?

478
00:22:32,598 --> 00:22:35,294
Je suis tellement maladroit.
Je laisse toujours tomber des choses.

479
00:22:35,401 --> 00:22:39,098
Eh bien, crois-moi,
Je sais ce que ça fait.

480
00:22:43,342 --> 00:22:44,240
Merci.

481
00:22:44,343 --> 00:22:46,072
Vous êtes les bienvenus.

482
00:22:47,713 --> 00:22:51,672
Mots clés :
Paix, fraternité, liberté.

483
00:22:51,784 --> 00:22:54,753
Tu me montres un homme
qui essaie de vendre la paix dans le monde,

484
00:22:54,853 --> 00:22:58,584
et je vais te montrer un porte-carte
Commie à chaque fois.

485
00:22:58,691 --> 00:22:59,623
C'est aussi simple que ça, hein ?

486
00:22:59,725 --> 00:23:01,989
- À peu près.
- Y compris Nelson Greene ?

487
00:23:03,028 --> 00:23:04,290
Surtout Nelson Greene.

488
00:23:04,830 --> 00:23:05,728
Et vous pouvez le prouver ?

489
00:23:05,831 --> 00:23:07,025
J'ai un dossier.

490
00:23:07,132 --> 00:23:10,101
Noms, dates, lieux,
les gens avec qui il est associé,

491
00:23:10,202 --> 00:23:12,932
des petites choses qui ne veulent pas dire grand chose
par eux-mêmes,

492
00:23:13,038 --> 00:23:15,233
mais ils s'additionnent tous.

493
00:23:15,340 --> 00:23:17,103
Est-ce qu'ils se sont tous additionnés
pour Henry Manners ?

494
00:23:17,643 --> 00:23:18,803
Que veux-tu dire par là ?

495
00:23:18,911 --> 00:23:21,038
Ce que je voulais dire, c'est
allait-il te soutenir ?

496
00:23:21,146 --> 00:23:22,408
Eh bien, il l’a toujours fait.

497
00:23:22,514 --> 00:23:24,982
J'ai été du pain et du beurre
pour ce journal.

498
00:23:25,084 --> 00:23:30,078
Écoute, je n'ai eu aucune dispute avec Henry,
pas au niveau professionnel.

499
00:23:30,189 --> 00:23:33,420
Ce procès Greene,
c'est du harcèlement typique des communistes.

500
00:23:33,525 --> 00:23:35,823
Ils ne laisseront jamais cela arriver devant les tribunaux.
Crois-moi.

501
00:23:35,928 --> 00:23:38,294
Tout ce que nous essayons de déterminer
c'est qui avait un mobile

502
00:23:38,397 --> 00:23:40,297
pour le meurtre de M. Manners.

503
00:23:40,399 --> 00:23:43,766
Il y a d'autres personnes qui avaient plus
à gagner à la mort de Manners que moi.

504
00:23:43,869 --> 00:23:46,133
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Eh bien, d'abord, Al Klinger.

505
00:23:47,072 --> 00:23:48,403
L'avocat Al Klinger ?

506
00:23:48,507 --> 00:23:51,340
Il avait rendez-vous avec Henry
hier matin à la première heure.

507
00:23:52,711 --> 00:23:56,442
Oh, je vois.
Il ne te l'a pas dit, hein ?

508
00:23:56,548 --> 00:23:57,981
Je suppose que non.

509
00:23:58,083 --> 00:24:00,551
Première fois depuis des mois
qu'Al est là à 20h00,

510
00:24:00,652 --> 00:24:02,347
et Henry finit mort.

511
00:24:02,454 --> 00:24:07,391
Eh bien, je ne suis pas surpris
qu'il n'en a pas parlé.

512
00:24:08,060 --> 00:24:09,493
C'est surprenant.

513
00:24:09,595 --> 00:24:12,120
- C'est bien sûr le cas, tout bien considéré.
- Quelles choses ont été prises en compte ?

514
00:24:12,231 --> 00:24:13,596
Eh bien, McCully et Klinger.

515
00:24:13,699 --> 00:24:16,930
Maintenant, d'après les dossiers du personnel
je lisais,

516
00:24:17,035 --> 00:24:20,493
ils étaient colocataires
à l'Université Brown, meilleurs amis.

517
00:24:20,606 --> 00:24:23,575
Vous savez, Klinger a été embauché
sur la recommandation de McCully ?

518
00:24:23,675 --> 00:24:25,142
- Il l'était, hein ?
- Ouais.

519
00:24:25,244 --> 00:24:29,738
On dirait que quelque chose s'est passé
pour changer l'attitude de M. McCully.

520
00:24:29,848 --> 00:24:31,543
Ouais.

521
00:24:31,650 --> 00:24:34,744
[Le carillon de la porte sonne]

522
00:24:36,989 --> 00:24:38,957
Ah, Miss Manners, entrez.

523
00:24:39,057 --> 00:24:42,254
Bonjour Arthur.

524
00:24:42,361 --> 00:24:44,056
Eh bien, où est Zelda ?

525
00:24:44,163 --> 00:24:45,357
Elle n'est pas là.

526
00:24:45,464 --> 00:24:48,160
C'est la soirée d'ouverture
au Roosevelt Raceway.

527
00:24:48,267 --> 00:24:52,260
Mais je pensais...
Tu as dit qu'elle voulait parler.

528
00:24:52,371 --> 00:24:56,068
Non, je voulais parler, en privé.

529
00:24:56,175 --> 00:24:58,643
J'avais peur que tu ne viennes pas
si c'était juste moi.

530
00:24:58,744 --> 00:25:00,712
Je ne comprends pas.

531
00:25:00,813 --> 00:25:03,304
Eh bien, peut-être que cela expliquera.

532
00:25:05,951 --> 00:25:08,385
C'est quoi, une sorte de journal intime ?

533
00:25:08,487 --> 00:25:11,718
Un journal, un journal des événements
des derniers mois,

534
00:25:11,824 --> 00:25:14,292
tout ce qui s'est passé
à "L'Examinateur".

535
00:25:14,393 --> 00:25:17,260
Le qui, le quoi,
et les pourquoi.

536
00:25:18,230 --> 00:25:19,697
Pourquoi tu me donnes ça ?

537
00:25:20,766 --> 00:25:23,735
Eh bien, appelons cela une assurance.

538
00:25:23,836 --> 00:25:26,031
Maintenant que tu es aux commandes
du papier,

539
00:25:26,138 --> 00:25:29,073
tu devrais vraiment savoir
à qui vous pouvez faire confiance et à qui vous ne pouvez pas faire confiance.

540
00:25:30,242 --> 00:25:35,009
Ici, vous trouverez la vérité
à propos de Johns et de tous les autres.

541
00:25:51,730 --> 00:25:52,924
Qui était au téléphone, papa ?

542
00:25:53,031 --> 00:25:55,226
Velie, toujours aucun signe
d'Albert Klinger.

543
00:25:55,334 --> 00:25:57,802
Hmm. Vous supposez
il s'est enfui ?

544
00:25:57,903 --> 00:26:01,134
Nous avons un homme qui surveille sa maison.

545
00:26:01,240 --> 00:26:04,437
Il est minuit et personne ne l'a vu
depuis hier midi.

546
00:26:04,543 --> 00:26:05,737
Je ne sais pas quoi penser.

547
00:26:05,844 --> 00:26:09,803
Eh bien, Klinger a tué Manners
sans laisser la moindre trace.

548
00:26:09,915 --> 00:26:14,181
Il est peu probable qu'il ait pris la fuite.
Et pourquoi le devrait-il ?

549
00:26:14,286 --> 00:26:15,719
Klinger, Klinger, Klinger.

550
00:26:15,821 --> 00:26:19,279
Les tueurs font des choses étranges, Ellery,
même dans la vraie vie.

551
00:26:19,391 --> 00:26:21,325
Je vais me faire un sandwich.
Tu en veux un ?

552
00:26:21,426 --> 00:26:24,884
Hmm?
Oh, ouais, merci, papa.

553
00:26:24,997 --> 00:26:28,330
Hé, tu connaissais Klinger
tu étudiais pour devenir dentiste ?

554
00:26:29,134 --> 00:26:32,570
Voyons, nous avons du rosbif,
pastrami,

555
00:26:32,671 --> 00:26:33,899
Fromage suisse.

556
00:26:34,006 --> 00:26:37,203
Et McCully allait être
un ingénieur électricien.

557
00:26:37,309 --> 00:26:39,072
C'est étrange comment les gens finissent, n'est-ce pas ?

558
00:26:39,611 --> 00:26:40,805
Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?

559
00:26:40,913 --> 00:26:43,143
Tu voulais être un magicien,
n'est-ce pas ?

560
00:26:43,248 --> 00:26:45,682
Non, je suis jongleur, mais j'avais 8 ans.

561
00:26:45,784 --> 00:26:48,218
Tu veux de la mayonnaise ou de la moutarde ?

562
00:26:48,320 --> 00:26:49,014
Ellery ?

563
00:26:49,621 --> 00:26:50,519
Hein?

564
00:26:51,123 --> 00:26:54,422
- Lequel veux-tu ?
- Lequel de qu'est-ce que je veux ?

565
00:26:54,993 --> 00:26:56,858
Préparez votre propre sandwich.

566
00:27:09,308 --> 00:27:10,138
C'est ça!

567
00:27:10,242 --> 00:27:12,005
- Qu'est-ce que?
- L'énigme du 12ème étage.

568
00:27:12,110 --> 00:27:15,375
12ème étage...

569
00:27:15,480 --> 00:27:17,880
Ellery ?

570
00:27:18,784 --> 00:27:20,752
Une énigme du 12ème étage ?
Que veux-tu dire?

571
00:27:20,852 --> 00:27:22,285
Je ne peux vraiment pas dire
jusqu'à ce que je vérifie, papa,

572
00:27:22,387 --> 00:27:24,582
mais si je suppose que c'est vrai,
Henry Manners n'a pas disparu.

573
00:27:24,690 --> 00:27:26,089
Disparaître?
Comment ça, disparaître ?

574
00:27:26,191 --> 00:27:27,658
Tu ne vas pas manger ?
Où vas-tu?

575
00:27:27,759 --> 00:27:29,454
Au "Daily Examiner", papa.
Je le saurai bien assez tôt.

576
00:27:29,561 --> 00:27:30,994
Allez-y et mangez.
Je reviens dans une heure.

577
00:27:31,096 --> 00:27:33,291
Pas du tout.
Ellery, attends-moi.

578
00:27:33,398 --> 00:27:34,888
Ellery ?

579
00:27:36,702 --> 00:27:37,361
Je ne sais pas.

580
00:27:37,469 --> 00:27:39,437
Peut-être que je ferais mieux d'y jeter un oeil
à nouveau sur ce badge.

581
00:27:39,538 --> 00:27:41,199
Vous l'avez déjà vu trois fois.

582
00:27:41,306 --> 00:27:45,299
Très bien, papa, veux-tu t'asseoir derrière
le bureau de la réceptionniste, d'accord ?

583
00:27:45,410 --> 00:27:48,379
Bon, maintenant...

584
00:27:48,480 --> 00:27:52,177
reste juste là,
et je reviens tout de suite.

585
00:27:55,153 --> 00:27:57,348
Où va-t-il ?

586
00:27:57,456 --> 00:27:59,890
Comment le saurais-je ?
Il est avec toi.

587
00:27:59,992 --> 00:28:03,359
Eh bien, je suis désolé d'avoir demandé.

588
00:28:04,363 --> 00:28:06,831
Eh bien, où est-il ?

589
00:28:06,932 --> 00:28:07,990
Juste là.

590
00:28:08,100 --> 00:28:09,328
Juste où ?

591
00:28:09,434 --> 00:28:11,868
Juste ici, papa.

592
00:28:15,874 --> 00:28:17,842
Vous voyez, les papiers
sur le bord de ce bureau

593
00:28:17,943 --> 00:28:19,376
a gardé le secrétaire
de voir Manners.

594
00:28:19,478 --> 00:28:21,139
Manners n'est jamais descendu de cet ascenseur.

595
00:28:21,246 --> 00:28:23,737
Quand les portes se sont ouvertes,
il était par terre, mort.

596
00:28:24,583 --> 00:28:27,108
Très bon travail de détective, mon fils.
Où cela nous mène-t-il ?

597
00:28:27,219 --> 00:28:29,346
Je ne sais pas.

598
00:28:29,454 --> 00:28:30,614
J'aurais aimé me tromper.

599
00:28:32,024 --> 00:28:33,958
Si Manners s'était débarqué
l'ascenseur à un autre étage,

600
00:28:34,059 --> 00:28:37,256
au moins nous saurions
comment le tueur l'a atteint.

601
00:28:37,362 --> 00:28:39,830
Mais s'il était dans l'ascenseur,

602
00:28:39,931 --> 00:28:43,162
ça veut dire qu'il a été tué
entre le 1er et le 12ème étage

603
00:28:43,268 --> 00:28:45,065
dans un ascenseur qui ne s'arrêtait pas.

604
00:28:45,170 --> 00:28:47,536
Voulez-vous dire que j'ai été traîné
ici au milieu de la nuit

605
00:28:47,639 --> 00:28:50,073
trouver cette affaire est encore
impossible à résoudre ?

606
00:28:50,175 --> 00:28:53,144
Non, non, non, avant, c'était impossible.

607
00:28:53,245 --> 00:28:57,272
Maintenant, c'est seulement improbable.

608
00:28:57,382 --> 00:28:58,542
... cachez-moi cette information.

609
00:28:58,650 --> 00:29:00,550
Mademoiselle Manières,
vous n'êtes pas le meilleur juge en la matière.

610
00:29:00,652 --> 00:29:04,144
J'ai été ouvert et honnête avec toi
depuis que tu es dans le journal.

611
00:29:04,256 --> 00:29:05,951
On dirait que quelqu'un
avoir une dispute.

612
00:29:06,058 --> 00:29:08,026
Ouais, ça arrive
du bureau de Manners.

613
00:29:08,126 --> 00:29:08,888
Eh bien, jetons un oeil.

614
00:29:09,895 --> 00:29:11,954
Eh bien, euh...

615
00:29:12,064 --> 00:29:16,433
Mon frère avait enfin compris
à toi, Mitchell, et pas trop tôt.

616
00:29:16,535 --> 00:29:18,002
Eh bien, que se passe-t-il ?

617
00:29:18,103 --> 00:29:20,037
Que fais-tu ici,
Inspecteur ?

618
00:29:20,138 --> 00:29:24,131
Mon fils reconstituait une énigme.
Nous avons entendu la dispute.

619
00:29:24,242 --> 00:29:27,211
Oh, eh bien, ce n'était pas vraiment une dispute,
Inspecteur.

620
00:29:27,312 --> 00:29:29,507
Pourquoi n'essayes-tu pas de dire la vérité
pour une fois, Mitchell ?

621
00:29:29,614 --> 00:29:31,047
Qu'est-ce que ça veut dire ?

622
00:29:31,149 --> 00:29:34,118
Tu sais parfaitement
ce que cela signifie.

623
00:29:34,219 --> 00:29:37,985
Inspecteur, j'ai découvert
d'une source confidentielle

624
00:29:38,090 --> 00:29:42,993
que mon frère avait l'intention de tirer
à la fois M. McCully et Albert Klinger.

625
00:29:43,095 --> 00:29:44,619
Qu'en pensez-vous, M. McCully ?

626
00:29:44,729 --> 00:29:46,924
Henry faisait souvent des menaces vaines.

627
00:29:48,300 --> 00:29:51,269
Mais plus tôt dans la journée,
tu nous as dit spécifiquement

628
00:29:51,369 --> 00:29:52,802
ces manières
j'allais te soutenir.

629
00:29:52,904 --> 00:29:55,498
Eh bien, il l’aurait fait.
Il aurait dû le faire.

630
00:29:55,974 --> 00:29:58,465
Il essayait de me bluffer
à imprimer une rétractation,

631
00:29:58,577 --> 00:30:00,340
arranger les choses.

632
00:30:00,846 --> 00:30:03,314
Inspecteur, ce n'était pas du bluff.
Crois-moi.

633
00:30:03,415 --> 00:30:07,374
Très bien, peut-être le vieil homme
je le pensais finalement pour cette fois.

634
00:30:07,486 --> 00:30:09,716
Non pas que ça m'aurait dérangé,
tu sais.

635
00:30:09,821 --> 00:30:12,289
Je n'aime pas les interférences.
Je n'aime ça de personne.

636
00:30:12,390 --> 00:30:15,587
Je comprends mes faits.
J'imprime la vérité.

637
00:30:15,694 --> 00:30:17,628
Je me fais quelques ennemis.
Mais je suis journaliste.

638
00:30:17,729 --> 00:30:19,321
je ne connais pas d'autre moyen
de fonctionnement.

639
00:30:19,431 --> 00:30:22,229
Peut-être que tu ne l'as pas vraiment fait
avoir les faits.

640
00:30:22,334 --> 00:30:24,598
je veux dire à propos de
votre histoire de Nelson Greene.

641
00:30:24,703 --> 00:30:25,567
Le tribunal va en décider.

642
00:30:25,670 --> 00:30:28,400
Où étais-tu quand M. Manners
a été tué ?

643
00:30:28,507 --> 00:30:31,704
Eh bien, tu sais où j'étais,
Inspecteur. J'étais dans le hall.

644
00:30:31,810 --> 00:30:33,471
Maintenant, y a-t-il d'autres questions ?

645
00:30:33,578 --> 00:30:34,272
Non?

646
00:30:34,379 --> 00:30:37,075
Eh bien, si cela ne vous dérange pas, puisque
ma chronique de demain est mise au lit,

647
00:30:37,182 --> 00:30:39,377
j'aimerais faire la même chose
pour moi.

648
00:30:39,484 --> 00:30:42,715
Attends juste un peu... je dois juste obtenir
une chose est claire dans ma tête.

649
00:30:42,821 --> 00:30:46,348
Vous et M. Klinger n'avez pas été virés.

650
00:30:46,458 --> 00:30:48,858
- Vous pensiez juste que vous le seriez.
- Droite. Autre chose?

651
00:30:48,960 --> 00:30:49,654
Non, tu peux partir.

652
00:30:49,761 --> 00:30:52,696
Restez simplement disponible
pour un interrogatoire plus approfondi.

653
00:30:52,797 --> 00:30:57,894
Oh, tu veux dire que je ne peux pas quitter la ville, hein ?

654
00:30:59,704 --> 00:31:03,697
Eh bien, maintenant je sais que nous devons parler
à Albert Klinger.

655
00:31:03,808 --> 00:31:05,776
Oui, nous avons essayé
pour le joindre toute la matinée.

656
00:31:05,877 --> 00:31:07,572
Une idée d'où il pourrait être ?

657
00:31:07,679 --> 00:31:09,874
Non, j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

658
00:31:09,981 --> 00:31:12,677
Quitte-t-il souvent le bureau sans
te faire savoir où il va ?

659
00:31:12,784 --> 00:31:14,479
Albert a des clients extérieurs.

660
00:31:14,586 --> 00:31:17,555
Je suis sûr qu'il y a un raisonnable
explication de son absence.

661
00:31:17,656 --> 00:31:19,317
Pour son bien, il vaut mieux qu'il y en ait.

662
00:31:36,841 --> 00:31:40,072
Je pense à McCully et Klinger
nous avons deux bons suspects.

663
00:31:40,178 --> 00:31:41,338
Cette histoire d'Harriet Manners

664
00:31:41,446 --> 00:31:43,380
à propos des embouteillages, ça ne sent pas
trop bien non plus.

665
00:31:43,481 --> 00:31:44,948
Cette montre s'est arrêtée.
Tu sais quelle heure il est ?

666
00:31:45,050 --> 00:31:46,210
Non, j'ai quitté la maison.

667
00:31:46,318 --> 00:31:47,478
Excusez-moi.
Savez-vous quelle heure il est ?

668
00:31:47,586 --> 00:31:51,579
Il est environ 13h00.

669
00:31:51,690 --> 00:31:54,420
Flannigan!

670
00:31:54,526 --> 00:31:56,084
Inspecteur. Junior.

671
00:31:56,194 --> 00:31:57,456
Flannigan, qu'est-ce que tu fais ici ?

672
00:31:57,562 --> 00:31:59,655
Oh, j'essaie juste de gagner ma vie.

673
00:31:59,764 --> 00:32:01,994
Harriet Manners sait-elle
tu es ici en train de rôder ?

674
00:32:02,100 --> 00:32:04,933
Oh, soyez un sport, inspecteur.
Je suis juste après une histoire.

675
00:32:05,036 --> 00:32:06,936
Junior ici va forcément craquer
ce meurtre tôt ou tard,

676
00:32:07,038 --> 00:32:08,972
et Flannigan sera là
quand il le fait.

677
00:32:09,074 --> 00:32:11,804
Je devrais te confier à "l'Examinateur"
sécurité, laissez-les s'occuper de vous.

678
00:32:11,910 --> 00:32:15,402
Écoute, j'ai des informations
qui pourraient vous intéresser.

679
00:32:15,513 --> 00:32:16,445
Maintenant, voici l'affaire,

680
00:32:16,548 --> 00:32:18,209
Je vais te dire ce que je sais,

681
00:32:18,316 --> 00:32:20,978
et tu me donnes une exclusivité
sur l'histoire finale.

682
00:32:21,086 --> 00:32:23,452
Tout ce que vous savez sur cette affaire
tu ferais mieux de le dire à la police.

683
00:32:23,555 --> 00:32:26,149
La police ne paie pas
Le salaire de Flannigan.

684
00:32:26,258 --> 00:32:28,226
- La "Gazette" oui.
- D'accord, Flannigan.

685
00:32:28,326 --> 00:32:31,261
- D'accord, vous avez un marché.
- Oh, oh, oh, Ellery.

686
00:32:31,363 --> 00:32:34,332
Maintenant, écoutez ça, il y a 11 jours,

687
00:32:34,432 --> 00:32:37,663
la "Gazette" est approchée
par un éditeur vieillissant et anxieux.

688
00:32:37,769 --> 00:32:39,964
Sujet : Maintien de l'emploi.

689
00:32:40,071 --> 00:32:41,834
- Thornton Johns.
- Le seul et unique.

690
00:32:41,940 --> 00:32:44,773
Essayez-vous de nous dire que
Johns était sur le point d'être viré aussi ?

691
00:32:45,210 --> 00:32:47,644
Pas viré, inspecteur,
mis au pâturage.

692
00:32:47,746 --> 00:32:49,236
Vous voyez, les manières s'en fichaient
pour Johns,

693
00:32:49,347 --> 00:32:50,439
mais il n'avait pas besoin de lui faire une faute

694
00:32:50,548 --> 00:32:52,982
parce que le calendrier Charlie
était à ses trousses.

695
00:32:53,084 --> 00:32:54,244
Flannigan, tu parleras anglais ?

696
00:32:54,919 --> 00:32:57,615
Ce qu'il dit, papa, c'est que
Thornton Johns allait prendre sa retraite.

697
00:32:57,722 --> 00:32:59,690
Parfait, Junior.

698
00:32:59,791 --> 00:33:01,224
Vous voyez, le vieux avait atteint

699
00:33:01,326 --> 00:33:03,260
"L'examinateur"
l'âge officiel de la retraite,

700
00:33:03,361 --> 00:33:06,330
seulement maintenant, au lieu de grimper
à bord du vieux rocking chair,

701
00:33:06,431 --> 00:33:08,626
il alimentera toujours la fournaise.

702
00:33:08,733 --> 00:33:10,826
Thornton Johns aurait été
obligé de prendre sa retraite

703
00:33:10,935 --> 00:33:12,493
si Henry Manners
n'avait pas été tué.

704
00:33:12,604 --> 00:33:15,801
- Mais maintenant qu'Harriet a pris le relais...
- Je sais ce qu'il disait.

705
00:33:15,907 --> 00:33:16,965
Nous allons le vérifier.

706
00:33:17,075 --> 00:33:19,134
- N'oubliez pas mon exclusivité.
- Je ne le ferai pas.

707
00:33:19,244 --> 00:33:21,678
- Je te verrai.
- D'accord.

708
00:33:27,686 --> 00:33:30,917
Maintenant, nous avons quatre bons suspects...
Harriet Manières...

709
00:33:31,022 --> 00:33:32,421
Pourquoi, juste parce que
elle a repris le journal ?

710
00:33:32,524 --> 00:33:35,288
Harriet Manners, McCully, Klinger,

711
00:33:35,393 --> 00:33:37,588
et je parlerai à Thornton Johns
le matin.

712
00:33:37,696 --> 00:33:41,757
En attendant, allons-y
une bonne nuit de sommeil.

713
00:33:42,801 --> 00:33:44,894
Ellery ?

714
00:33:45,870 --> 00:33:46,268
Ellery...

715
00:33:46,371 --> 00:33:48,305
Papa, quelle est l'habitude
l'âge de la retraite ?

716
00:33:48,406 --> 00:33:50,340
Hein? 65.

717
00:33:51,509 --> 00:33:54,842
6 et 5, les deux étages
l'ascenseur s'est arrêté.

718
00:33:54,946 --> 00:33:55,878
C'est vrai, papa.

719
00:33:55,980 --> 00:33:57,504
Cela aurait pu être un dernier indice mourant.

720
00:33:57,615 --> 00:34:00,243
Bien sûr! C'est ce que les manières
essayait de nous le dire.

721
00:34:00,352 --> 00:34:01,614
Eh bien, attends, papa.
C'est juste une pensée.

722
00:34:01,720 --> 00:34:03,688
- Nous avons encore un long chemin à parcourir.
- Que veux-tu dire?

723
00:34:03,788 --> 00:34:06,757
Eh bien, nous ne pouvons rien prouver avant
nous découvrons comment cela a été commis.

724
00:34:06,858 --> 00:34:08,291
Ouais.

725
00:34:08,393 --> 00:34:13,456
C'est le mystère,
et nous n'avons toujours pas de réponse.

726
00:34:26,311 --> 00:34:28,006
- M. Klinger.
- Oui?

727
00:34:28,113 --> 00:34:29,273
Oh, M. la Reine.

728
00:34:29,381 --> 00:34:31,849
j'aimerais te parler
avant d'arriver à votre bureau.

729
00:34:31,950 --> 00:34:33,884
Voudriez-vous un petit-déjeuner ?

730
00:34:33,985 --> 00:34:36,180
J'ai mangé dans le train.
J'étais à Philadelphie pendant la nuit.

731
00:34:36,287 --> 00:34:38,482
Une réunion de mon collège
association des anciens élèves.

732
00:34:38,590 --> 00:34:40,057
En fait, je suis en retard.
Vous devrez m'excuser.

733
00:34:40,158 --> 00:34:42,092
Non, c'est très important.

734
00:34:42,193 --> 00:34:43,592
Le matin où Henry Manners
a été tué,

735
00:34:43,695 --> 00:34:46,163
tu avais rendez-vous avec lui,
n'est-ce pas ?

736
00:34:46,264 --> 00:34:47,288
Qui t'a dit ça ?

737
00:34:47,399 --> 00:34:50,766
Ensuite tu étais dans le bâtiment
avant 8h00.

738
00:34:50,869 --> 00:34:52,336
C'est exact.

739
00:34:52,437 --> 00:34:54,871
Alors je suppose que tu sais aussi
pourquoi Henry et moi nous rencontrions ?

740
00:34:54,973 --> 00:34:55,997
Le procès McCully.

741
00:34:56,107 --> 00:34:57,438
Oui.

742
00:34:57,542 --> 00:35:00,272
Mais ce que vous ne savez peut-être pas, c'est que
J'allais le dire à M. Henry Manners

743
00:35:00,378 --> 00:35:02,573
ce qu'il pourrait faire
avec sa provision hebdomadaire.

744
00:35:02,680 --> 00:35:05,376
Je travaille 18 heures par jour
pour sauver la peau de Mitch McCully,

745
00:35:05,483 --> 00:35:07,610
et soudain Henry allait couper
le laisse à la dérive, juste comme ça.

746
00:35:07,719 --> 00:35:08,913
Oh, tu étais en colère, n'est-ce pas ?

747
00:35:10,588 --> 00:35:12,283
Pas si en colère,

748
00:35:12,390 --> 00:35:14,085
juste assez en colère
déchirer mon contrat

749
00:35:14,192 --> 00:35:17,423
si j'avais pu le trouver
dans les dossiers d'Henry.

750
00:35:17,529 --> 00:35:20,225
Vous savez, M. Queen, si vous êtes
je cherche vraiment un suspect,

751
00:35:20,331 --> 00:35:22,765
tu devrais aller parler
à Harriet Manners.

752
00:35:22,867 --> 00:35:26,132
Je comprends qu'elle a été attrapée
dans la circulation quand Henry a été tué.

753
00:35:26,237 --> 00:35:27,431
Et tu dis qu'elle ne l'était pas ?

754
00:35:28,540 --> 00:35:32,533
Il n'y avait pas d'amour perdu entre
Harriet et son frère, pas récemment.

755
00:35:32,644 --> 00:35:37,138
Elle était sur le point de lancer une lutte par procuration
pour prendre le contrôle de "The Examiner"...

756
00:35:37,248 --> 00:35:39,443
d'une manière...

757
00:35:39,551 --> 00:35:41,644
...ou un autre.

758
00:35:51,563 --> 00:35:55,556
J'oublie toujours, M. Queen, que vous êtes
une sorte de détective, n'est-ce pas ?

759
00:35:55,667 --> 00:35:59,125
Euh, eh bien...

760
00:35:59,237 --> 00:36:00,795
Très bien, je l'avoue.

761
00:36:01,539 --> 00:36:05,270
J'étais mécontent de la façon dont
mon frère dirigeait le journal.

762
00:36:05,376 --> 00:36:08,106
Au fil des années, cela devient
de plus en plus réactionnaire,

763
00:36:08,213 --> 00:36:10,408
et je ne pense pas que ce soit possible
rapporter correctement l'actualité

764
00:36:10,515 --> 00:36:12,949
si c'est la politique éditoriale
est incliné comme ça.

765
00:36:13,051 --> 00:36:18,079
Mais ce n'est pas vraiment tout ce qu'il y a
à cela, n'est-ce pas, Miss Manners ?

766
00:36:18,189 --> 00:36:19,622
Non.

767
00:36:19,724 --> 00:36:23,160
Non, mon frère Henry a pris
un congé pendant la guerre

768
00:36:23,261 --> 00:36:25,752
faire un travail
pour le ministère de la Guerre.

769
00:36:25,864 --> 00:36:29,595
Pendant plus d'un an, j'ai dirigé le journal,
et je l'ai bien géré.

770
00:36:29,701 --> 00:36:33,865
Mm-hmm.
Mais ensuite Henry revint.

771
00:36:33,972 --> 00:36:37,305
C'était comme si je n'avais pas existé.
Il m'a complètement exclu.

772
00:36:37,408 --> 00:36:39,069
Je me suis retrouvé
au "Harper's Bazaar",

773
00:36:39,177 --> 00:36:41,907
couvrant les collections parisiennes,
pour l'amour du ciel.

774
00:36:42,013 --> 00:36:44,709
je ne veux pas travailler
dans la mode fin du journalisme.

775
00:36:44,816 --> 00:36:49,116
Je veux traiter des problèmes mondiaux,
avec des choses qui comptent.

776
00:36:49,220 --> 00:36:50,380
Je peux comprendre cela.

777
00:36:50,488 --> 00:36:54,515
Mais pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
à propos de Mme Zelda Van Dyke ?

778
00:36:56,094 --> 00:36:58,187
- Donc!
- Ouais.

779
00:37:00,198 --> 00:37:04,157
Vous êtes au courant de ça aussi, n'est-ce pas ?

780
00:37:04,269 --> 00:37:09,297
Écoutez, Mme Van Dyke
détient 22% du stock du journal.

781
00:37:09,407 --> 00:37:13,639
Maintenant, pour reprendre le contrôle,
J'ai dû passer par un combat par procuration.

782
00:37:13,745 --> 00:37:14,905
Je voulais son soutien.

783
00:37:15,013 --> 00:37:15,980
L'avez-vous eu ?

784
00:37:16,614 --> 00:37:18,514
Eh bien, elle est
une femme imprévisible. Je...

785
00:37:18,616 --> 00:37:21,141
J'ai senti qu'avec le temps,
Je l'aurais eu.

786
00:37:21,252 --> 00:37:23,117
Donc tu n'étais pas sûr
à propos de son soutien,

787
00:37:23,221 --> 00:37:24,779
et tu as pris les choses en main
entre vos propres mains ?

788
00:37:26,524 --> 00:37:28,992
Je ne sais pas vraiment ce que tu essaies
dire, Monsieur la Reine,

789
00:37:29,093 --> 00:37:32,324
mais ça ne fait pas vraiment
une différence, n'est-ce pas ?

790
00:37:32,430 --> 00:37:33,590
Mon frère est mort,

791
00:37:33,698 --> 00:37:36,963
et avec ou sans Mme Van Dyke,
le journal est à moi maintenant.

792
00:37:39,871 --> 00:37:42,305
<i>C'est la deuxième manche ici</i>
<i>au Fenway Park à Boston,</i>

793
00:37:42,407 --> 00:37:44,637
<i>avec le Red So x
<i>devant les Yankees 2-0,</i>

794
00:37:45,209 --> 00:37:48,576
<i>à cause de Rudy York'</i>
<i>Home run, avec Bobby Doerr à bord.</i>

795
00:37:49,314 --> 00:37:52,750
[Le carillon de la porte sonne]

796
00:37:54,686 --> 00:37:56,381
<i>Bill Bevens sur le monticule</i>
<i>pour les Yankees,</i>

797
00:37:56,487 --> 00:37:58,682
<i>je cherche le panneau</i>
<i>d'Aaron Robinson,</i>

798
00:37:58,790 --> 00:38:02,282
<i>comme Johnny Pesky, frappeur gaucher,</i>
<i>creuse.</i>

799
00:38:02,393 --> 00:38:04,054
<i>Bevens s'est mis au travail.</i>
<i>Voici le pitch...</i>

800
00:38:04,162 --> 00:38:06,096
Oh, entre.

801
00:38:06,197 --> 00:38:09,189
Merci.

802
00:38:09,300 --> 00:38:10,961
Mme Van Dyke,
je m'appelle Ellery Queen.

803
00:38:11,069 --> 00:38:12,502
Je t'ai appelé plus tôt.

804
00:38:12,604 --> 00:38:15,072
Oh, oui, tu es là pour réparer l'évier.

805
00:38:15,173 --> 00:38:17,368
Non, je suis ici pour me renseigner
à propos d'Harriet Manners.

806
00:38:17,475 --> 00:38:20,410
Oh, et bien, si Harriet t'envoyait,
tu dois être très bon, en effet.

807
00:38:20,511 --> 00:38:23,002
Non, non, voyez-vous, je ne suis pas plombier.
Je suis écrivain.

808
00:38:23,114 --> 00:38:26,083
Oh. Je suis vraiment désolé.

809
00:38:26,184 --> 00:38:29,381
Eh bien, ça vous dérange
si j'arrose mes plantes ?

810
00:38:29,487 --> 00:38:30,954
Oh, non, madame, non, pas...
bien sûr que non.

811
00:38:31,055 --> 00:38:34,252
Alors tu ferais mieux de me suivre.

812
00:38:34,359 --> 00:38:38,625
Je leur donne toujours de l'extrait de vanille
le mercredi.

813
00:38:38,730 --> 00:38:41,699
Ils en sont tellement fous.

814
00:38:41,799 --> 00:38:44,267
J'aimerais... Je suis sûr qu'ils le sont.
J'aimerais vous demander un...

815
00:38:44,369 --> 00:38:46,860
quelques questions
à propos d'Harriet Manners, si je peux me permettre.

816
00:38:46,971 --> 00:38:48,063
Ca c'est drôle.

817
00:38:48,172 --> 00:38:51,938
Quelqu'un d'autre a appelé
à propos d'elle il y a peu de temps.

818
00:38:52,043 --> 00:38:52,907
C'était moi.

819
00:38:53,011 --> 00:38:57,971
Êtes-vous par hasard
lié à Dennis King?

820
00:38:58,082 --> 00:38:59,140
C'est la Reine.

821
00:38:59,717 --> 00:39:03,016
Tu n'es pas obligé de répondre
aucune de ses questions, grand-mère.

822
00:39:03,121 --> 00:39:05,248
Reine, virgule, Ellery.

823
00:39:05,356 --> 00:39:10,589
Écrivain mystère d'une certaine renommée,
né le 2 avril à New York 1912.

824
00:39:10,695 --> 00:39:12,424
Père, reine, virgule, Richard.

825
00:39:12,530 --> 00:39:14,464
Inspecteur, New York
Département de police.

826
00:39:14,565 --> 00:39:18,331
Eh bien, vous ne devez pas déranger M. Queen.
Il est là pour me voir.

827
00:39:18,436 --> 00:39:20,666
Il est là pour découvrir
qui a tué Henry Manners.

828
00:39:20,772 --> 00:39:22,501
Comme si le monde s’en souciait.

829
00:39:24,042 --> 00:39:26,943
Arthur écrit pour « The Examiner ».

830
00:39:27,045 --> 00:39:30,344
Nécrologies.
Il s'est entraîné sur le mien.

831
00:39:30,448 --> 00:39:32,143
Aimeriez-vous le voir ?

832
00:39:32,250 --> 00:39:34,047
C'est pour cela que vous êtes ici,
n'est-ce pas ?

833
00:39:34,152 --> 00:39:35,710
- La mort d'Henry ?
- Eh bien, j'ai juste...

834
00:39:35,820 --> 00:39:39,312
Écoute, grand-mère, pourrais-tu s'il te plaît
refuser ton match de baseball ?

835
00:39:39,424 --> 00:39:40,584
Non.

836
00:39:40,692 --> 00:39:43,923
<i>Bevens n'a tout simplement pas eu</i>
<i>ses meilleurs trucs à ce jour.</i>

837
00:39:44,028 --> 00:39:46,622
<i>Ce n'est certainement pas ainsi</i>
<i>Les Red So x ont...</i>

838
00:39:46,731 --> 00:39:48,198
[Le volume de la radio diminue]

839
00:39:49,400 --> 00:39:54,133
Écoute, Reine, l'éditeur est mort.
Vive l’éditeur.

840
00:39:54,238 --> 00:39:55,432
Ne pourrions-nous pas en rester là ?

841
00:39:55,540 --> 00:39:57,167
Vous n'aimiez pas Henry Manners
beaucoup, n'est-ce pas ?

842
00:39:57,842 --> 00:39:59,241
Pas grand-chose.

843
00:39:59,343 --> 00:40:01,538
J'ai été avec le journal
pendant sept ans,

844
00:40:01,646 --> 00:40:04,410
six d'entre eux sont enterrés dans des nécrologies.

845
00:40:04,515 --> 00:40:09,009
Avez-vous une idée de ce que c'est
écrire sur des morts tous les jours ?

846
00:40:09,120 --> 00:40:11,315
Eh bien, en quelque sorte, ouais.

847
00:40:11,422 --> 00:40:15,290
Arthur rentrait fréquemment à la maison
terriblement déprimé,

848
00:40:15,393 --> 00:40:18,419
probablement parce que mon nom
n'a pas traversé son bureau.

849
00:40:18,529 --> 00:40:20,463
Oh, maintenant, grand-mère...

850
00:40:20,565 --> 00:40:23,090
Le matin Henry Manners
a été tué,

851
00:40:23,201 --> 00:40:25,635
tu étais dans le bâtiment,
n'est-ce pas ?

852
00:40:25,737 --> 00:40:28,934
Écoute, Reine...
Je n'aimais pas la vieille buse.

853
00:40:29,040 --> 00:40:31,600
Ce n’était pas une vieille buse.

854
00:40:31,709 --> 00:40:34,075
Mais je ne l'ai certainement pas tué.
non plus.

855
00:40:34,178 --> 00:40:36,408
Quoi qu'il en soit, j'ai un alibi.

856
00:40:36,514 --> 00:40:39,210
Eh bien, comme c'est gentil pour toi, chérie.

857
00:40:39,317 --> 00:40:41,285
Quel genre d'alibi as-tu ?

858
00:40:41,385 --> 00:40:44,843
Président Truman,
J'étais en train d'écrire sa nécrologie.

859
00:40:44,956 --> 00:40:50,189
Oh non, je n'en avais aucune idée.
Oh, sa pauvre femme.

860
00:40:50,294 --> 00:40:54,788
Nous mettons toujours à jour les biographies
sur des célébrités, juste au cas où.

861
00:40:54,899 --> 00:40:57,891
J'étais à mon bureau à partir de 7h30
jusqu'à ce que j'apprenne la nouvelle,

862
00:40:58,002 --> 00:40:59,401
et je peux le prouver.

863
00:40:59,504 --> 00:41:01,267
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

864
00:41:05,409 --> 00:41:08,378
Mme Van Dyke,
si cela ne vous dérange pas,

865
00:41:08,479 --> 00:41:10,174
pourrais-je revenir
à Harriet Manners ?

866
00:41:10,281 --> 00:41:13,773
Eh bien, bien sûr, vous pouvez,
et merci beaucoup d'être venu.

867
00:41:13,885 --> 00:41:15,546
Non, non, non, non, je veux dire,

868
00:41:15,653 --> 00:41:18,383
c'est ma compréhension
que Harriet Manners

869
00:41:18,489 --> 00:41:21,515
menait une lutte par procuration
pour prendre le contrôle de "The Examiner".

870
00:41:21,626 --> 00:41:24,493
Et elle m'a dit qu'elle était là
mardi matin

871
00:41:24,595 --> 00:41:25,789
pour vous poser des questions sur vos votes.

872
00:41:25,897 --> 00:41:29,162
Oh, oui, bien sûr, je...
Je me souviens de lui avoir parlé.

873
00:41:29,267 --> 00:41:30,393
Mardi matin ?

874
00:41:30,501 --> 00:41:34,995
Ah oui, absolument.
Cela aurait pu l’être.

875
00:41:35,106 --> 00:41:38,405
"Ça aurait pu être" ?
Cela aurait pu être l'après-midi ?

876
00:41:38,509 --> 00:41:40,374
Cela aurait pu être mardi.

877
00:41:40,478 --> 00:41:42,173
Tu ne te souviens pas
c'était quel jour ?

878
00:41:42,280 --> 00:41:45,181
Jeune homme, j'en suis un
de ces personnes

879
00:41:45,283 --> 00:41:50,653
qui se souvient
seulement des choses très importantes.

880
00:41:50,755 --> 00:41:55,249
Maintenant, fais de mon mieux à Harriet.

881
00:42:01,999 --> 00:42:03,660
[Le volume de la radio augmente]
<i>Dave Ferriss vient au bâton,</i>

882
00:42:03,768 --> 00:42:06,134
<i>avec Hal Wagner en premier.</i>

883
00:42:09,774 --> 00:42:13,938
Je te dis que j'ai fait ce papier
ce que c'est aujourd'hui.

884
00:42:14,045 --> 00:42:17,606
Puis Henry Manners était complètement
injustifié pour vous obliger à prendre votre retraite.

885
00:42:17,715 --> 00:42:21,116
Manners n'a pas pris sa retraite à 65 ans.
Pourquoi devrais-je ?

886
00:42:21,219 --> 00:42:24,552
Mais tu savais qu'Harriet Manners
vous garderait si elle était éditrice.

887
00:42:24,655 --> 00:42:27,988
Elle aurait eu besoin de moi.
Nous nous sommes toujours entendus.

888
00:42:28,092 --> 00:42:30,060
Harriet est une femme forte,

889
00:42:30,161 --> 00:42:33,358
mais elle a besoin de bonnes personnes
autour d'elle.

890
00:42:33,464 --> 00:42:38,401
Oh, si Manners n'était pas mort,
J'aurais été contraint de prendre ma retraite.

891
00:42:38,502 --> 00:42:39,799
C'est vrai.

892
00:42:39,904 --> 00:42:46,173
Mais je vous assure, inspecteur,
Je n'ai rien à voir avec sa mort.

893
00:42:46,277 --> 00:42:49,713
Maintenant, tu dis que tu étais dans la dépêche
bureau le matin du meurtre.

894
00:42:51,415 --> 00:42:52,439
Quelqu'un vous voit ?

895
00:42:52,550 --> 00:42:55,485
Je t'ai dit que j'arrive tôt.
Il y a beaucoup de travail à faire.

896
00:42:55,586 --> 00:42:57,713
J'entre et je sors constamment.

897
00:42:57,822 --> 00:43:00,450
je ne peux pas faire attention
si quelqu'un me regarde.

898
00:43:00,558 --> 00:43:04,289
En tant qu'éditeur, vous pouvez être n'importe où
et partout dans ce bâtiment.

899
00:43:05,730 --> 00:43:10,190
Maintenant, M. Johns, je veux savoir
précisément là où vous étiez à 8h00.

900
00:43:15,206 --> 00:43:16,138
Excusez-moi.

901
00:43:16,240 --> 00:43:18,208
Je cherche mon père,
Inspecteur Reine.

902
00:43:18,309 --> 00:43:20,243
Il est descendu ici
pour interroger M. Johns.

903
00:43:20,344 --> 00:43:23,313
Oh, non, non, je crois M. Johns
a été convoqué au commissariat de police.

904
00:43:23,414 --> 00:43:25,348
- Il n'est pas encore revenu.
- Chef de la police...

905
00:43:25,449 --> 00:43:27,144
Oh, j'ai dû mal comprendre.

906
00:43:27,251 --> 00:43:29,276
Merci.

907
00:43:35,726 --> 00:43:38,524
- Après-midi, M. Queen.
- Bon après-midi.

908
00:43:38,763 --> 00:43:42,096
Oh, désolé. Ça monte.

909
00:43:43,634 --> 00:43:45,295
N'est-ce pas merveilleux chez Judy ?

910
00:43:45,403 --> 00:43:47,337
Je suppose que vous devez avoir entendu.

911
00:43:47,438 --> 00:43:48,405
Hmm?

912
00:43:48,506 --> 00:43:49,905
Ils se sont mariés !

913
00:43:50,007 --> 00:43:54,273
Judy et Walter,
hier soir à Stamford.

914
00:43:54,378 --> 00:43:58,371
Je suppose qu'ils en pensent deux
peut vivre à peu de frais.

915
00:43:58,482 --> 00:44:03,715
Pour te dire la vérité,
Je n'en suis pas si sûr.

916
00:44:03,821 --> 00:44:06,312
Hmm? Alors sûr de quoi ?

917
00:44:06,424 --> 00:44:09,154
- Judy et Walter.
- Oh.

918
00:44:11,796 --> 00:44:13,923
Monsieur la Reine ?

919
00:44:29,981 --> 00:44:32,677
Eh bien, c'est tout. Maintenant,
pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?

920
00:44:32,783 --> 00:44:35,217
Probablement parce que c'est si simple.

921
00:44:35,319 --> 00:44:37,787
Le crime impossible
ce n'est pas seulement possible...

922
00:44:37,888 --> 00:44:40,584
Je sais qui a tué Henry Manners.

923
00:44:40,691 --> 00:44:43,182
C'était quelqu'un qui savait
son horaire de travail rigide,

924
00:44:43,294 --> 00:44:45,990
quelqu'un qui savait comment obtenir
avec lui, et j'ai toujours un alibi.

925
00:44:46,097 --> 00:44:47,496
Maintenant, c'est toutes les informations
vous avez besoin.

926
00:44:47,598 --> 00:44:49,498
Oh, n'oublie pas,
trois boutons ont été enfoncés !

927
00:44:50,067 --> 00:44:52,558
Inspecteur, j'exige
pour savoir ce qui se passe !

928
00:44:52,670 --> 00:44:54,968
- Bon, de quel genre de jeu s'agit-il ?
- Du calme, du silence, s'il vous plaît !

929
00:44:55,072 --> 00:44:56,733
Il vous faudra juste être patient.

930
00:44:56,841 --> 00:44:58,638
je suis juste en train de diriger
quelques contrôles de routine

931
00:44:58,743 --> 00:45:00,074
sur certains aspects de l'affaire.

932
00:45:00,177 --> 00:45:01,337
Tout sera fini dans quelques minutes.

933
00:45:01,445 --> 00:45:01,934
Bonsoir à tous.

934
00:45:02,046 --> 00:45:03,377
Voudriez-vous tous s'il vous plaît
monter dans l'ascenseur ?

935
00:45:03,481 --> 00:45:04,709
- Nous tous ?
- Oui, Madame.

936
00:45:04,815 --> 00:45:05,440
Si seulement vous coopérez,

937
00:45:05,549 --> 00:45:08,518
Je pense que je peux te montrer
comment Henry Manners a été tué.

938
00:45:08,619 --> 00:45:10,280
Et qui l'a tué aussi, hein ?

939
00:45:10,388 --> 00:45:12,356
Ça aussi.

940
00:45:12,456 --> 00:45:18,986
Miss Manners, pourriez-vous s'il vous plaît
appuyer sur le bouton du 12ème étage ?

941
00:45:21,399 --> 00:45:24,334
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- L'ascenseur tombe en panne.

942
00:45:26,037 --> 00:45:27,197
Aah !

943
00:45:27,304 --> 00:45:29,272
Henry Manners a été abattu
juste comme ça.

944
00:45:29,373 --> 00:45:30,067
Mais comment ?

945
00:45:30,174 --> 00:45:31,471
Eh bien, allez.

946
00:45:31,575 --> 00:45:33,406
Je vais vous montrer.

947
00:45:34,745 --> 00:45:37,441
Le coffret électrique de l'ascenseur
est ici sur le mur.

948
00:45:37,548 --> 00:45:39,743
Maintenant, tout ce que le tueur devait faire
c'était d'inverser les fils

949
00:45:39,850 --> 00:45:42,318
pour que l'ascenseur descende
au lieu de monter.

950
00:45:42,420 --> 00:45:45,878
Et quand les portes se sont ouvertes,
le tueur a tiré sur Manners,

951
00:45:45,990 --> 00:45:48,390
j'ai changé les fils
comme ils devraient être,

952
00:45:48,492 --> 00:45:50,585
et j'ai appuyé sur le bouton du 12ème étage.

953
00:45:51,362 --> 00:45:54,058
Maintenant, cette partie du sous-sol
est juste utilisé pour le stockage de toute façon,

954
00:45:54,165 --> 00:45:55,860
donc il ne connaissait personne d'autre
serait ici.

955
00:45:55,966 --> 00:45:56,762
Vélie.

956
00:45:56,867 --> 00:46:00,064
Voudriez-vous tous s'il vous plaît
retourner dans l'ascenseur ?

957
00:46:11,582 --> 00:46:13,516
Mais ton frère
n'est pas mort immédiatement.

958
00:46:13,617 --> 00:46:15,084
Maintenant, à cause des taches de sang,

959
00:46:15,186 --> 00:46:17,017
nous savons qu'il était debout
ici quand on lui a tiré dessus.

960
00:46:18,522 --> 00:46:20,717
Mais il a utilisé le dernier
quelques instants de sa vie

961
00:46:20,825 --> 00:46:21,951
pour accéder à ce panneau de contrôle

962
00:46:22,059 --> 00:46:24,425
pour nous laisser un indice
à l'identité du tueur.

963
00:46:24,528 --> 00:46:25,552
6 et 5.

964
00:46:25,663 --> 00:46:26,595
C'est vrai.

965
00:46:26,697 --> 00:46:29,165
Maintenant, c'est important
que les manières attendaient

966
00:46:29,266 --> 00:46:31,962
jusqu'à l'ascenseur
avait dépassé le 6ème étage

967
00:46:32,069 --> 00:46:33,764
avant de pousser le 6 et le 5

968
00:46:33,871 --> 00:46:37,329
Sinon, l'ascenseur aurait
arrêté à ces étages qui montaient

969
00:46:37,441 --> 00:46:38,373
au lieu de descendre.

970
00:46:38,476 --> 00:46:41,343
Il a fait ça pour qu'on ne pense pas
les nombres étaient 5 et 6,

971
00:46:41,445 --> 00:46:41,934
56.

972
00:46:42,046 --> 00:46:44,742
Eh bien, c'est vrai, papa,
mais ce n'est qu'une partie de l'histoire.

973
00:46:44,849 --> 00:46:49,912
En fait, 56 n'est pas une indication,
et d’ailleurs, 65 ans non plus.

974
00:46:50,020 --> 00:46:51,385
Eh bien, ça doit être l'un ou l'autre.

975
00:46:53,057 --> 00:46:55,525
Non, non, en fait,
Henry Manners était mort

976
00:46:55,626 --> 00:46:57,560
quand l'ascenseur est arrivé
le 12ème étage.

977
00:46:57,661 --> 00:47:01,927
Maintenant, la réceptionniste ne pouvait pas voir
le corps gisant là-bas

978
00:47:02,032 --> 00:47:05,490
parce que tous ces fichiers
et les papiers gênaient.

979
00:47:05,603 --> 00:47:09,972
Elle, la réceptionniste,
Je pensais que l'ascenseur était vide.

980
00:47:11,742 --> 00:47:13,710
Je ne comprends pas très bien.

981
00:47:13,811 --> 00:47:15,745
Eh bien, Manners connaissait l'ascenseur
était en route vers 12 heures.

982
00:47:15,846 --> 00:47:17,541
Ce bouton était déjà
été poussé.

983
00:47:17,648 --> 00:47:20,344
Il souhaitait probablement qu'il y ait
d'une manière ou d'une autre pour qu'il puisse le pousser à nouveau.

984
00:47:20,451 --> 00:47:21,611
Pourquoi?

985
00:47:21,719 --> 00:47:25,985
Parce que le message que Manners
censé nous donner était "12, 6, 5".

986
00:47:26,090 --> 00:47:29,821
12, 6, 5 ? Cela ressemble à
une extension téléphonique ou quelque chose comme ça.

987
00:47:29,927 --> 00:47:31,895
Eh bien, en fait,
c'est un numéro de bureau.

988
00:47:31,996 --> 00:47:34,294
C'est votre numéro de bureau, M. McCully.

989
00:47:36,333 --> 00:47:37,391
C'est ridicule.

990
00:47:37,501 --> 00:47:38,297
Vraiment ?

991
00:47:38,402 --> 00:47:39,892
Qui mieux connaître
comment inverser un ascenseur

992
00:47:40,004 --> 00:47:43,269
que quelqu'un qui a étudié
génie électrique ?

993
00:47:44,008 --> 00:47:45,703
Tu es folle, Reine.

994
00:47:45,809 --> 00:47:49,267
Non, tu as tiré sur Henry Manners
par la porte ouverte de l'ascenseur.

995
00:47:49,380 --> 00:47:51,575
Puis tu t'es précipité dans les escaliers

996
00:47:51,682 --> 00:47:53,582
jusqu'à ce que tu atteignes Fred,
le démarreur d'ascenseur,

997
00:47:53,684 --> 00:47:56,244
se renseigner avec désinvolture
si M. Manners était déjà arrivé.

998
00:47:56,353 --> 00:47:59,789
Maintenant, j'ai chronométré ça.
Cela ne prend que 15 secondes environ.

999
00:47:59,890 --> 00:48:01,687
Tu sais, ça aurait dû être
un alibi parfait.

1000
00:48:01,792 --> 00:48:05,387
Eh bien, pourquoi devrais-je le tuer ?
Je n'avais pas peur de perdre mon emploi.

1001
00:48:05,496 --> 00:48:08,192
Oh, c'est vrai, mais tu avais peur
d'avoir ta réputation ruinée,

1002
00:48:08,299 --> 00:48:10,699
c'est exactement ce que Manners
allait faire.

1003
00:48:10,801 --> 00:48:12,291
Tu vois, il allait te virer,

1004
00:48:12,403 --> 00:48:14,803
puis imprimez une rétractation
et vous expose comme une fraude.

1005
00:48:14,905 --> 00:48:16,270
C'est pour ça que tu l'as tué.

1006
00:48:16,840 --> 00:48:18,467
Hé, attrape-le !

1007
00:48:18,576 --> 00:48:20,510
Velie, attrape-le !

1008
00:48:20,611 --> 00:48:22,806
Prends une photo du collier, Dave !

1009
00:48:22,913 --> 00:48:24,881
Attaboy!

1010
00:48:24,982 --> 00:48:26,142
Bien joué, Junior.

1011
00:48:26,250 --> 00:48:28,445
Il n'y a rien de tel qu'une histoire
avec une fin heureuse.

1012
00:48:28,552 --> 00:48:31,282
Et quand Flannigan aura un scoop,
c'est une fin heureuse.

1013
00:48:31,388 --> 00:48:32,548
Descendez-le et réservez-le.

1014
00:48:32,656 --> 00:48:34,180
Non, non !
Entrez pour le gros plan !

1015
00:48:34,291 --> 00:48:35,280
Nous avons un scoop !

1016
00:48:35,392 --> 00:48:37,883
Tuez la première page
et replaquez pour une exclusivité.

1017
00:48:37,995 --> 00:48:39,462
Titre:

1018
00:48:39,563 --> 00:48:42,532
"McCully accusé
dans le meurtre de 'Examiner'."

1019
00:48:42,633 --> 00:48:43,793
Début :

1020
00:48:43,901 --> 00:48:47,132
"Vers 19h00, on a appris à l'échelle nationale
le chroniqueur Mitchell McCully

1021
00:48:47,238 --> 00:48:50,730
a été accusé du meurtre
de l'éditeur Henry Manners.

1022
00:48:50,841 --> 00:48:54,572
L'inspecteur Richard Queen a fait
l'arrestation sur la base des preuves..."

1023
00:48:54,678 --> 00:48:55,770
Attends cet ascenseur !

1024
00:48:55,879 --> 00:48:57,642
"... par son fils", euh...

1025
00:48:57,748 --> 00:49:00,512
- Ellery.
- "Ellery." Vérifiez l'orthographe plus tard.